French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / thermogravimetry | | French term or phrase: têtes de balances | I am having lots of problems with "têtes" in my document.
Talking about "thermobalances"
"modèle X possède des têtes de balances avec une résolution particulièrement fine." |
|  Imogen HancockKudoZ activityQuestions: 458 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 22:39
|
| | English translation:weighing head | Explanation:
I assume this "balance" is for weighing, so it may be worth making the distinction. Many things can "balance": heat flow, light, current, almost anything you can measure, in fact. |
| Selected response from:
chris collister
France
Local time: 23:39
| Grading comment I went with this, as several google hits http://www.google.co.uk/search?q=%22weighing+head%22&sourceid=ie7&rls=com.microsoft:en-gb:IE-SearchBox&ie=&oe=&redir_esc=&ei=t-_1TcyCEcSwhAeOm6jnBg
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 weighing head
Explanation:
I assume this "balance" is for weighing, so it may be worth making the distinction. Many things can "balance": heat flow, light, current, almost anything you can measure, in fact.
| chris collister
France
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | I went with this, as several google hits http://www.google.co.uk/search?q=%22weighing+head%22&sourceid=ie7&rls=com.microsoft:en-gb:IE-SearchBox&ie=&oe=&redir_esc=&ei=t-_1TcyCEcSwhAeOm6jnBg |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
