KudoZ home » French to English » Ships, Sailing, Maritime

panneau de sabord

English translation: port-lid


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:panneau de sabord
English translation:port-lid
Entered by: Dolores Vázquez
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Mar 12, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: panneau de sabord
list of bits and pieces... there is no context except that other items confirm that this is nautical
United Kingdom
Local time: 13:34
An option.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +4port-lidDolores Vázquez



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4

An option.

    Reference: http://books.google.es/books?id=7RoJAAAAQAAJ&pg=PA431&lpg=PA...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael GREEN: I would prefer "gunport lid" but "port-lid" is correct/in view of the fact that it's been declared an IT doc elsewhere, I think we can indeed exclude cannon !
19 mins
  -> Thanks.

agree  Graham macLachlan: Pirrie corroborates with "port lid" I doubt we're dealing with cannon!
57 mins
  -> Thanks.

agree  Miranda Joubioux
5 hrs
  -> Thanks.

neutral  fourth: What does this "port lid" do exactly, hijos mios?
7 hrs

agree  Irina Lazarescu: for Mr. fourth- it covers the windows and scuttles of the ship during storms to prevent water enterance or from prevent excessive sunlight
1 day17 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 20, 2008 - Changes made by Dolores Vázquez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search