KudoZ home » French to English » Ships, Sailing, Maritime

écurie de course au large

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Feb 10, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: écurie de course au large
I can't give the exact context here, for confidentiality reasons, however, suffice it to say that the sentence refers to a boat that has overwintered "au sein de XXXXX, une structure d'un certain YYYYYYYY".
I've checked out the website of XXXXX, and they call themselves an 'écurié de course au large'
Miranda Joubioux
Local time: 08:18
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ocean racing stablekostan
4breeding ground for off-shore sailing (stars)
Amy Cheshire


Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breeding ground for off-shore sailing (stars)


Explanation:
...


    Reference: http://www.afloatweymouth.co.uk/blogs/nigelking/
Amy Cheshire
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ocean racing stable


Explanation:
I personally would use "ocean racing team" but ...

The Gitana Team, the enthusiasm of one man
- [ Diese Seite übersetzen ]
Since that time, this highly effective ocean racing stable – the only one of ... Gitana Team is a leading ocean-racing stable which saw the purchase of the ...
www.gitana-team.com/en/gitana2/gitana-team/presentation.asp...

kostan
Austria
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, or just possibly 'offshore racing...'
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search