Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | | French term or phrase: enradiage | Le XXXX dispose d’une capacité amphibie de jour comme de nuit jusqu’à un état de mer 3 grâce à son radier (dimensions 23 x 14,3 m) aménagé en partie arrière, équipé d’une plage d’amortissement des vagues.
Les opérations de transfert sont effectuées soit en "porte à porte" (radier à sec), soit avec le radier immergé.
Le système de ballastage est automatisé et permet d’effectuer les opérations d’enradiage ou de déradiage du navire en environ une heure. |
| jessjessKudoZ activityQuestions: 119 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 23:40
|
| | Selected response from:
kashew
France
Local time: 23:40
| Grading comment Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  
37 mins confidence: embarking
Explanation:
Just to get things started: what the text is talking about is embarking/disembarking equipment or crew via the aft sill.
Somebody must have a better idea...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-06-01 08:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply "loading/unloading", of course!
| Michael GREEN
France
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 28 - Changes made by kashew: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jun 1, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Term asked | enradiage/déradiage => enradiage |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
