ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Ships, Sailing, Maritime

creanciers abandonnataires

English translation: abandonee-creditors


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:creanciers abandonnataires
English translation:abandonee-creditors
Entered by: hkariv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Aug 11, 2011
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / maritime law
French term or phrase: creanciers abandonnataires
Another expression which leaves me scratching my head... This a French to English translation of a treatise on maritime credit - ideas anyone? Appreciated.

Ref: Systeme du Code de Commerce: La doctrine tendait à faire préfére les créanciers abandonnataires aux créanciers terrestres.
hkariv
abandonee-creditors
Explanation:
just asuggestion!
Selected response from:

piazza d
France
Local time: 23:40
Grading comment
Thank you piazza d - I think this was just what I wa slooking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1creditors who are abandoneescc in nyc
4abandonee-creditorspiazza d
3creditors to whom property was ceded
Timothy Rake


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
creditors who are abandonees


Explanation:
Maybe?

In any case, welcome to the KudoZ network.

a·ban·don·ee   
–noun
1. the party to whom a right or property is abandoned by another, especially an insurer to whom a property has been relinquished.
http://dictionary.reference.com/browse/abandonee

cc in nyc
Local time: 17:40
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thanks for the definition but I was looking for one term.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thuy-PTT
16 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creditors to whom property was ceded


Explanation:
"to prefer creditors to whom property was ceded as opposed to those who owned property."


    Reference: http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...
Timothy Rake
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abandonee-creditors


Explanation:
just asuggestion!

piazza d
France
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you piazza d - I think this was just what I wa slooking for.
Notes to answerer
Asker: Thanks that sounds like it fills the job!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2011 - Changes made by Ali Tuna:
Language pairEnglish => French to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy