KudoZ home » French to English » Ships, Sailing, Maritime

bollard to french in english

English translation: bollard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Dec 1, 2004
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / maritime part
French term or phrase: bollard to french in english
Le port

Pour assurer le transport de marchandises entre la voie d’eau et les autres moyens de transport, le port, aujourd’hui, devient souvent une « plate-forme multimodale ».
Il doit aussi assurer bien d’autres fonctions, comme l’accueil de la plaisance et l’entretien des bateaux.



Bandes transporteuses
Baulard, bollard, boulard
Bitte (ou borne) d\\\'amarrage
Cale sèche
Capitainerie
Chouleur
Conteneur
Darse
Duc d\\\'albe
Elingue
Elinguée
Embranchement fluvial
EVP (Equivalent Vingt Pieds)
Grappin
Intermodal
Multimodal
Plan incliné
Plate-forme multimodale
Pont routant
Ponton
Port de plaisance
Radoub
Roll on / roll off
Roulier
Silo
Bitte (ou borne) d\\\'amarrage
En acier moulé, elle sert à fixer à terre les amarres d\\\'un bateau au port ou à l\\\'écluse. Elle peut être flottante.
On la nomme aussi bollard, ou boulard, ou baulard.
Sur un bateau, on ne parle que de boulards, à l\\\'exception de ceux qui se situent dans l\\\'axe du bateau et que l\\\'on nomme bittes d\\\'amarrage.
Synonymes: baulard, bollard, boulard.



L\\\'écluse à sas

Baulard, bollard, boulard
Bollard


Retour sommaire






Crédits - Questions Réponses - Plan du site - Mentions légales

Présentation
Lettre externe
Entretien et modernisation
Europe fluviale
Métiers



Atouts de la voie d\\\'eau
Réglementation et formalités




Essentiels du plaisancier
Location de bateaux
Croisières et Animations
Sports et loisirs
Professionnels




Gestion domaniale
Aménagement
serge n'da
English translation:bollard
Explanation:
Haven't they just used the English word anyway? One doesn't usually talk of a bollard on a ship in English either.
Selected response from:

David Hunter
Local time: 22:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2bollard
David Hunter


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bollard


Explanation:
Haven't they just used the English word anyway? One doesn't usually talk of a bollard on a ship in English either.

David Hunter
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Goward: According to Clouet, translations of "bollard" include Samson post, bollard, warping bollard, checking bollard and deadhead.
21 mins

agree  French Foodie: let's get that robot working and close this old question :-)
248 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search