GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:19 Mar 26, 2002 |
French to English translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Dubisskiy United States Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
funny, loose fidget Explanation: fidget inf à vi [be restless] avoir la bougeotte, gigoter stop fidgeting! arrête de gigoter! to fidget with sthg jouer avec qqch, tripoter qqch à n 1. [restless person]: she's a little fidget elle ne tient pas en place, elle gigote tout le temps what a fidget you are today! tu ne tiens pas en place OR tu as la bougeotte aujourd'hui! don't be such a fidget! arrête de gigoter! 2. phr: to have OR to get the fidgets [be restless, nervous] ne pas tenir en place Copyright © 1996 Larousse. Computer software copyright © 1996 INSO Corporation. All rights reserved. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a wild fidget Explanation: (vibrion = fidget : Harrap's) -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-26 12:53:47 (GMT) -------------------------------------------------- we\'re trying to translate a translation as I don\'t expect the soviet general to have spoken in French. |
| |||||||||||||||||||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
|