Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Art/Literary - Slang
French term or phrase:à l'urne
So the following is a response to a survey regarding names of medications. The respondent must make qualitative comments about the potential medication name, what kinds of associations it occasions, etc. Sometimes the response is just words that sound like the potential medication name just heard. It seems from some google hits that the term has further significance beyond 'to the urn' so I would appreciate any hints. Also, it seems probable that the 'a' would be accented, but it may not be.
Hi everyone - thanks for all your thoughts on the matter, I really didn't mean for this to be more complicated than it is. The survey response is in French, my task is to translate it into English. At the end of the day, the respondent thought that the [at this point made up/potential] name of the medication s/he just heard sounded like "to the ballot box" in French. Thanks!
...I have done these sort of surveys where the potential names have been entirely made up (i.e. not in any particular language) the question is, what associations do these words have for an English ear?
agree with mediamatrix - presumably you are answering this survey as an English speaker. The company wants to be aware of associations that names they choose may have in ENGLISH. The fact that these words are in French is irrelevant.
mediamatrix: 1:49am Sep 23, 2008: Then surely you need to 'explain' the associations and their respective connotations (good or bad), not translate them. In the example 'lune, à l'urne,...' the words are quesi-homonyms, but will not be remotely homonymic in English so the ...
mediamatrix: 1:50am Sep 23, 2008: ... translation of those terms 'moon, to the polls, ...' will in no way convey the nature of the problem to your client.
mediamatrix: 1:51am Sep 23, 2008: "that's what translators are for" - Is it?
This is the nature of the particular arrangement I have with my client for this ongoing project. Otherwise, I would be inclined to offer more insight. Thanks for your thoughts.
The description of the problem that you mention would definitely be a more thorough service package. This work is for an agency, they provide the consultation and localisation support to the end-user. You're right, my sentence does identify 'this kind of thing' as being the function of translators; this is inaccurate, or at least unclear: the translating the words part is the domain of the translator in this particular case. The localisation service provider is responsible for explaining such homonymic relationships as may exist.
The object is not necessarily to elicit fortuitous associations, but associations of whatever kind exist among the target group. If the product sounds like soap or another product or something obscene in a certain language, the development people want to know what that is. I completely agree that this kind of thing is difficult to do across language barriers, but thankfully, that's what translators are for. 'Qualitative' does not mean 'positive' in my previous sentence, if that's where that came from.
Since the exercise was concerned with discovering fortuitous associations with the name of a product, and the respondents answered in French, I really don't see the point of trying to translate their replies. Please clarify.
Of course the phrase "aller à l'urne" has to do with voting... but here it seems like they're just mentioning random words that sound like the medication name... Very difficult to capture both the sound and the meaning in an English translation! Maybe mention something like "ballot-box" but then it no longer sounds like "l'urne" or "lune."
Automatic update in 00:
Answers
30 mins confidence: peer agreement (net): +2
to the poll
Explanation: PAUL, TO THE POLL, INTERPOL
Just an idea.
:)
art4art Local time: 08:18 Native speaker of: French, Romanian PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, could be either of those, will mention both.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
