Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / linguistics | | French term or phrase: cet ensemble | Compte tenu du passé et de cet état des lieux, la Chine a besoin de se réconcilier avec son environnment et son patrimoine naturel. Cela passe par la reconnaissance de l'autochtone, de ses droits et responsabilités sur cet ensemble.
Context is a social study related to nature, natural heritage, people's rights, pollution, global warming, etc..
Thanks for your help. |
|  NewCalKudoZ activityQuestions: 1355 ( 6 open) ( 33 without valid answers) ( 195 closed without grading) Answers: 1286
New Caledonia
| Local time: 08:42
|
| | in this regard | Explanation:
cet ensemble is environnement and the patrimoine nagturel
in English, in this regard...
Cela passe par la reconnaissance de l'autochtone, de ses droits et responsabilités sur cet ensemble
This must include recognition of native peoples and their rights and responsibilities in this regard.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 37 mins (2005-10-07 16:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Taking the past and the circumstances into consideration, China needs to make up with its environment and natural heritage. This means recognizing its native peoples and their rights and responsibilities in this regard. |
| Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
| Grading comment Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +8 | |
The translation workplace 
