Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / NGO | | French term or phrase: chantier de construction de plateforme | Context:
2. Création d’un atelier d’insertion: Insertion par l’activité économique, cet atelier a pour principale activité la collecte/revalorisation/livraison de matériel informatique. En partenariat avec les acteurs locaux, XXX sélectionne les personnes et les accompagne vers l’emploi (formation, aide à la création d’entreprise, …)
3. Réalisation de chantiers locaux: Afin d’impliquer et de mobiliser la population locale et les faire participer au développement de leur quartier, xxx propose aux associations locales de réaliser un chantier de construction de plateforme ou de salles omnisports (conseil technique, accompagnement pour la recherche de financement, apport de matériel, …)
Project description for an NGO. I am pretty lost on this one. |
| Alexandra HagueKudoZ activityQuestions: 156 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 267
| | Local time: 23:42
|
| | Selected response from:
 Diane de Cicco
France
Local time: 23:42
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   construction site of a raised surface
Explanation:
A "plate-forme" is an elevated surface but it may imply raising the standard of living or improving the quality of life...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
