Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Pensions | | French term or phrase: pension de droit dérivé | Appears in a text on the Italian pension system. Here is the parapgraph in which the term appears:
"La contribution des régimes légaux de base au total des montants des pensions de droit dérivé reçues par les femmes et les hommes est aussi la même, c’est-à-dire presque la totalité. La contribution du régime légal des salariés du privé est plus importante pour les femmes (63 % contre 56 % pour les hommes) ainsi que celle des caisses de retraite des professions libérales et des indépendants." |
| Neil RearKudoZ activityQuestions: 382 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 33
United Kingdom
| Local time: 22:42
|
| | pension or retirement derived as survivor benefit | Explanation:
After reviewing some information provided by a colleague, the best way to word this retirement or pension plan would be :>
"pension or retirement derived as survivor benefit"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-04 16:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pension Appraisers, Inc.: Survivor Pension Benefits and DivorceDefinition: A survivor benefit is a benefit which is paid by a pension plan to the ... A survivor annuity, which derived from a retirement pension, ...
www.pensionappraisers.com/ specialissues/survivorbenefits.shtml - 20k - Cached - Similar pages
Phase III Evaluation of Survivor Benefits and Other Features of ...The Canada Pension Plan was designed to make income available to retired and ... Survivor Benefits (SB), which includes the Surviving Spouse's Pension (SSP) ...
www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/ cs/sp/edd/reports/1997-000367/page04.shtml&hs=cpr - 21k - Cached - Similar pages
Canada Pension Plan - Wikipedia, the free encyclopediaThe Canada Pension Plan (CPP) is a contributory, earnings-related social insurance ... also goes towards funding disability pensions, and survivor benefits. ...
en.wikipedia.org/wiki/Canada_Pension_Plan - 24k - Cached - Similar pages
[DOC] Estimated Costs of a
|
| Selected response from:
  Carmen Schultz
Local time: 16:42
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 pension or retirement derived as survivor benefit
Explanation:
After reviewing some information provided by a colleague, the best way to word this retirement or pension plan would be :>
"pension or retirement derived as survivor benefit"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-04 16:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pension Appraisers, Inc.: Survivor Pension Benefits and DivorceDefinition: A survivor benefit is a benefit which is paid by a pension plan to the ... A survivor annuity, which derived from a retirement pension, ...
www.pensionappraisers.com/ specialissues/survivorbenefits.shtml - 20k - Cached - Similar pages
Phase III Evaluation of Survivor Benefits and Other Features of ...The Canada Pension Plan was designed to make income available to retired and ... Survivor Benefits (SB), which includes the Surviving Spouse's Pension (SSP) ...
www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/ cs/sp/edd/reports/1997-000367/page04.shtml&hs=cpr - 21k - Cached - Similar pages
Canada Pension Plan - Wikipedia, the free encyclopediaThe Canada Pension Plan (CPP) is a contributory, earnings-related social insurance ... also goes towards funding disability pensions, and survivor benefits. ...
en.wikipedia.org/wiki/Canada_Pension_Plan - 24k - Cached - Similar pages
[DOC] Estimated Costs of a
| Carmen Schultz
Local time: 16:42
Meets criteria
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
