English translation: pension or retirement plan (as in the regular kind)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
pension de droit direct
English translation:
pension or retirement plan (as in the regular kind)
French to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Pensions
French term or phrase:pension de droit direct
Appears in text on Italian pension system. Here is the paragraph in which the term appears:
"Le montant moyen annuel de la pension de droit direct versée aux femmes est égal à 59 % de celui versé aux hommes dans les régimes légaux de base et à 68 % dans les régimes complémentaires. "
Explanation: this is a regular pension or retirement plan (versus pension de droit dérivé, which is a retirement or pension plan that is mandated by secondary legislation)
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-06-04 15:34:39 GMT) --------------------------------------------------
As Julie Barba, specified succintly, it refers to "your pension entitlement rights" or "pension/ retirement derived from direct entitlement"
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-06-04 16:59:29 GMT) --------------------------------------------------
To DF49f: obviously it is direct versus indirect (indirect as in entitlements gained through survivor benefits from pension plans, insurance, etc.)
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2006-06-05 03:40:21 GMT) --------------------------------------------------
LawHelp Know Your Rights search results for Seniors > Pension and ...Pensions are retirement programs established and maintained by employers. ... Know Your Rights on the Job Q & A This link opens a PDF file in a new window. ... www.legalaid-ga.org/.../1290099/sTopicImage/ Seniors.gif/iTopicID/443/bAllState/0/ichannelid/54 - 296k - Cached - Similar pages
Pension Rights CenterFOR IMMEDIATE RELEASE CONTACT: Pension Rights Center Karen Friedman at 202-296-3776. Experts Call Portman-Cardin Pension Bill "Retirement Reduction Act." ... www.commondreams.org/pressreleases/july99/071399b.htm - 13k - Cached - Similar pages
DivorceNet - Dividing Pension and Retirement Benefits in Divorce ...Summary plan description: outlines the status and terms of the retirement plan. Vested: pension rights are vested if the right to the benefit would survive ... www.divorcenet.com/states/ california/dividing_pensions_and_ret_ben - 49k - Cached - Similar pages
to df49f:pls read my comments below & in forum for the question you keep bringing up that is a separate question. Julie's observation is on target about others being overly critical-frankly this should be collaboration, not the opposite.
@Carmen: absolutely! how could I not agree since this is precisely what I had explained myself in my comment to W/A below and in my comment to you on the other related question - and what put you back on the right track with "droit dérivé" :)))
Purely to be childish - I mention entitlement first thanks! and the point here to provide the asker with an answer........individually or through pooled resources.
thanks Julie. If you agree, would you mind doing it in the answer section; otherwise point will not be awarded--and someone else has lifted the answer you gave and used it in a response.
I agree with Carmen. Droit here is an 'entitlement' - ie your pension entitlement, rights - I'd also understand as your basic, regular pension
13:07 Jun 4, 2006
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
direct entitlement pension
Explanation: is the literal translation and is used by the French in an official English language document. I wonder if it's the equivalent of a direct benefit pension in English but there I am really not sure.
- Old age insurance includes the award of a pension to persons (direct entitlement pension) or spouses of deceased persons (reversionary pension), if such persons have exercised a professional activity for a given duration. http://www.ccomptes.fr/Cour-des-comptes/publications/rapport...
writeaway Local time: 23:42 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 12
pension or retirement plan (as in the regular kind)
Explanation: this is a regular pension or retirement plan (versus pension de droit dérivé, which is a retirement or pension plan that is mandated by secondary legislation)
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-06-04 15:34:39 GMT) --------------------------------------------------
As Julie Barba, specified succintly, it refers to "your pension entitlement rights" or "pension/ retirement derived from direct entitlement"
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-06-04 16:59:29 GMT) --------------------------------------------------
To DF49f: obviously it is direct versus indirect (indirect as in entitlements gained through survivor benefits from pension plans, insurance, etc.)
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2006-06-05 03:40:21 GMT) --------------------------------------------------
LawHelp Know Your Rights search results for Seniors > Pension and ...Pensions are retirement programs established and maintained by employers. ... Know Your Rights on the Job Q & A This link opens a PDF file in a new window. ... www.legalaid-ga.org/.../1290099/sTopicImage/ Seniors.gif/iTopicID/443/bAllState/0/ichannelid/54 - 296k - Cached - Similar pages
Pension Rights CenterFOR IMMEDIATE RELEASE CONTACT: Pension Rights Center Karen Friedman at 202-296-3776. Experts Call Portman-Cardin Pension Bill "Retirement Reduction Act." ... www.commondreams.org/pressreleases/july99/071399b.htm - 13k - Cached - Similar pages
DivorceNet - Dividing Pension and Retirement Benefits in Divorce ...Summary plan description: outlines the status and terms of the retirement plan. Vested: pension rights are vested if the right to the benefit would survive ... www.divorcenet.com/states/ california/dividing_pensions_and_ret_ben - 49k - Cached - Similar pages
Carmen Schultz Local time: 16:42 Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
