KudoZ home » French to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

en mal-être réel ou ressenti

English translation: with a sense of real or perceived anxiety about their prospects

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	en mal-être réel ou ressenti
English translation:	with a sense of real or perceived anxiety about their prospects
Entered by:	Anton Baer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:21 Jul 21, 2006

French to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

French term or phrase: en mal-être réel ou ressenti

Hi everyone!
I would like to know what this phrase means: en mal-être réel ou ressenti
It is in reference to people who aren't confident about their future prospects as a result of their schooling.
Merci d'avance for your suggestions

chloeob

with a sense of real or perceived anxiety about their prospects

Explanation:
Maybe this would fit the context.

Selected response from:

Anton Baer
Slovakia
Local time: 23:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

in a state of real or perceived unease

MatthewLaSon

3 +2

with a sense of real or perceived anxiety about their prospects

Anton Baer

experiencing real or perceived malaise

Susana Galilea

Answers

7 mins confidence:

experiencing real or perceived malaise

Explanation:
HTH

Susana Galilea
United States
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

with a sense of real or perceived anxiety about their prospects

Explanation:
Maybe this would fit the context.

Example sentence(s):

20% des jeunes sortant du «système» sans réelle qualification, 10% seulement d’entre eux disposant d’une forme d’assurance-carrière à vie et le reste, c’est-à-dire la majorité en mal-être réel ou ressenti...

Anton Baer
Slovakia
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

in a state of real or perceived unease

Explanation:
Hello,

en mal-être = in a state of unease (I prefer the word "unease" as it's of the most common way of expressing "mal-être"in English).

réel = real

ressenti = felt/perceived/sensed (I think "perceived" works best here).

I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-07-22 03:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Anxiety" is not wrong ; neither is "malaise." I simply prefer "unease."

Reference: http://www.planetizen.com/node/32
Reference: http://www.shamanspirit.net/read_feedback.htm

MatthewLaSon
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en mal-être réel ou ressenti

English translation: with a sense of real or perceived anxiety about their prospects

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

en mal-être réel ou ressenti

English translation: with a sense of real or perceived anxiety about their prospects

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.