Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | French term or phrase: permet de se valoriser en tant que femme | Here is the whole sentence: Compréhension de la problématique de genre permet de se valoriser en tant que femme.
How can I put this in crisp English? |
|  AAQuintyneKudoZ activityQuestions: 33 (none open) Answers: 27
| Local time: 17:43
|
| | enables women to develop a sense of worth | Explanation:
another option
understanding gender issues gives women a sense of worth
Women develop a sense of self and self-worth when their actions arise from .... The causes of addiction, especially gender-specific issues related to ...
www.centerforgenderandjustice.org/pdf/5.pdf
gives women a sense of worth and self-confidence. C o n c l u s i o n ...
www.unesco.org/education/uie/confintea/pdf/4b.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-08-21 16:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
or ... enables women to capitalize on their role (as such)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-21 16:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
one last idea ...
enables women to make the most of their specific attributes |
| Selected response from:
suezen
Local time: 23:43
| Grading comment Thank you very much. This works well within the context.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): -1
27 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
