Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Psychology in management | | French term or phrase: charge émotionnelle négative | "Un conflit est la combinaison de 2 facteurs : un désaccord factuel et une ***charge émotionnelle négative*** ressentie de manière subjective".
The text deals with the management of conflict in business negotiations and defines conflict as above.
The word I'm really stuck on is ***charge***. Any ideas would be welcome. |
| Esther LavedrineKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 51
France
| Local time: 23:44
|
| | negative emotional field | Explanation:
I agree with Dolores regarding the perfectly feasible option of using "charge". I just offer this as a possible alternative which also corresponds to the idea of physics. Another possibiltiy would be "negative emotional energy" also with this idea. |
| Selected response from:
Sasha2
Local time: 23:44
| Grading comment Thanks very much Sasha. I used "negative emotional energy" because it best conveys the idea of a strong flush of negative emotions.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
44 mins confidence: negative emotional field
Explanation:
I agree with Dolores regarding the perfectly feasible option of using "charge". I just offer this as a possible alternative which also corresponds to the idea of physics. Another possibiltiy would be "negative emotional energy" also with this idea.
| Sasha2
Local time: 23:44
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks very much Sasha. I used "negative emotional energy" because it best conveys the idea of a strong flush of negative emotions. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: negative vibes
Explanation:
a bit late I see, but this is what sprang to my mind !
| ormiston
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks anyway, ormiston.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 3, 2008 - Changes made by Sasha2: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
