French to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | French term or phrase: disciplinarisation | Le marché ayant horreur du vide, le régime islamiste allait avoir à cur de promouvoir « ses » opérateurs économiques et les instituer en position dominante sur l’essentiel des secteurs porteurs, notamment bien sûr ceux créés par et pour l’Etat. Cette « nouvelle » bourgeoisie se distinguait à nombre d’égards (origine sociale, éducation, socialisation, utilisation du système financier formel) de la majorité des membres de cette bourgeoisie traditionnelle, comme on le verra dans la suite. Une telle politique tatillonne et proprement policière visait un autre but qui transcende le seul champ économique : la **disciplinarisation** de la société soudanaise.
Any ideas? Merci ! |
| | | Selected response from:
 L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 23:45
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 regulating
Explanation:
my suggestion
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
