KudoZ home » French to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

mise par écrit

English translation: put in writing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	mise par écrit
English translation:	put in writing
Entered by:	Verginia Ophof

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Dec 4, 2009

French to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / support for entrepreneurs

French term or phrase: mise par écrit

- Ecouter et mettre en confiance sans juger,
- Soutenir : travailler à la présentation du projet, à la ***mise par écrit***, définir un plan d’action, éventuellement reconsidérer le projet,
- Informer : disposer d’information en direct mais surtout savoir orienter le porteur de projet vers les structures pertinentes qui pourront lui transmettre de l’information,

pmcd KudoZ activity Questions: 233 (none open) (2 closed without grading) Answers: 30
Local time: 23:46

put in writing

Explanation:
like a Goal plan

Selected response from:

Verginia Ophof
Belize
Local time: 15:46

Grading comment

Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

put in writing

Verginia Ophof

drafting

Emma Paulay

writing down

Sébastien GUITTENY

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +8

put in writing

Explanation:
like a Goal plan

Verginia Ophof
Belize
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks for your help.

9 mins confidence:

writing down

Explanation:
to write something down : mettre quelque chose par écrit

Sébastien GUITTENY
France
Local time: 23:46
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

drafting

Explanation:
An alternative.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-04 18:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iptoolbox.gov.au/default.asp?action=article&ID=13...
http://www.b-businessadvice.co.za/

Emma Paulay
France
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): SJLD

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 9, 2009 - Changes made by Verginia Ophof:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mise par écrit

English translation: put in writing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mise par écrit

English translation: put in writing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.