Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / impact of social networking sites on society | | French term or phrase: fichage policier | I am thinking about 'police profiling' but want to make sure I'm not missing some nuance or reference to actual registration with the police. (Country - France)
"La comparaison faite entre Edvige et Facebook a ceci de facile et démagogique qu’elle vise, non seulement à justifier un fichage policier, sinon illégal et amoral, tout du moins problématique d’un point de vue démocratique, mais aussi parce qu’elle justifie également toutes sortes de dérives." |
| | | the police practice of keeping files | Explanation:
It's not profiling; it is actual police files.
Denver Police Keeping Files On Peace Groups" by Loring Wirbel
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb6666/is_273_35/ai_n2...
We have police keeping files on people when there is absolutely no suspicion at all of any link to
http://www.pbs.org/newshour/bb/law/jan-june03/protest_3-13.h...
State Police Keeping Files On Thousands of Citizens; State Police Keep Files on Thousands Leichter 'Appalled' ... Rockwell International · Consumer Unit ...
spiderbites.nytimes.com/pay_1975/articles_1975_11_00003.html
French:
Le fichage des militants des mouvements sociaux (cf le scandale du rapport "Gauche 2000 ") et "antimondialisations", et l’interconnexion des fichiers policiers au niveau européen, voire mondial, ont été officiellement relancés l’an passé, et que nombreux seraient ceux qui ne pourraient accéder à leurs fichiers pour cause... d’"atteinte à la sûreté de l’Etat" (sic).
Méga-base de données policières légalisée l’été dernier après avoir illégalement fonctionné 6 ans durant, le recours au STIC a quant a lui été intensifié par la Loi sur la Sécurité Quotidienne
http://www.lsijolie.net/breve.php3?id_breve=180
For your sentence:
''...aims to justify the police's practice of keeping files....''
|
| Selected response from:
clain
Local time: 15:01
| Grading comment 'Keeping files' most definitely. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   the police practice of keeping files
Explanation:
It's not profiling; it is actual police files.
Denver Police Keeping Files On Peace Groups" by Loring Wirbel
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb6666/is_273_35/ai_n2...
We have police keeping files on people when there is absolutely no suspicion at all of any link to
http://www.pbs.org/newshour/bb/law/jan-june03/protest_3-13.h...
State Police Keeping Files On Thousands of Citizens; State Police Keep Files on Thousands Leichter 'Appalled' ... Rockwell International · Consumer Unit ...
spiderbites.nytimes.com/pay_1975/articles_1975_11_00003.html
French:
Le fichage des militants des mouvements sociaux (cf le scandale du rapport "Gauche 2000 ") et "antimondialisations", et l’interconnexion des fichiers policiers au niveau européen, voire mondial, ont été officiellement relancés l’an passé, et que nombreux seraient ceux qui ne pourraient accéder à leurs fichiers pour cause... d’"atteinte à la sûreté de l’Etat" (sic).
Méga-base de données policières légalisée l’été dernier après avoir illégalement fonctionné 6 ans durant, le recours au STIC a quant a lui été intensifié par la Loi sur la Sécurité Quotidienne
http://www.lsijolie.net/breve.php3?id_breve=180
For your sentence:
''...aims to justify the police's practice of keeping files....''
| clain
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | 'Keeping files' most definitely. Thanks. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 19, 2010 - Changes made by Stephanie Mitchel: | | Field (write-in) | editorial in a fund repor => impact of social networking sites on society |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
