Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Human Rights | | French term or phrase: cité policière | "Éducation sur les droits de la femme au sein des cités policières du Plateau et de WILLIAMSVILLE"
West African presentation on human rights
It seems to be an inclusive police compound/development/estate, e.g.
http://www.witry-witry.lu/index.php?id=157&L=1 |
| | | police base OR central police headquarters | Explanation:
Whilst in a West African context I would suggest "police base" (like a military base), the link you have provided describes what sounds like "central police headquarters".
The answer will depend on the context. Can you give us a bit more information?
Best,
Jocelyne
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-29 10:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Awareness-raising/education about women's rights at police bases in the Plateau and Williamsville districts [of Côte d'Ivoire, I presume]. |
| Selected response from:
  Jocelyne S
France
Local time: 21:01
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 police base OR central police headquarters
Explanation:
Whilst in a West African context I would suggest "police base" (like a military base), the link you have provided describes what sounds like "central police headquarters".
The answer will depend on the context. Can you give us a bit more information?
Best,
Jocelyne
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-29 10:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Awareness-raising/education about women's rights at police bases in the Plateau and Williamsville districts [of Côte d'Ivoire, I presume].
| Jocelyne S
France
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 47
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
