ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

acteurs de la sphère sociale

English translation: key players in social work /key social work players


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acteurs de la sphère sociale
English translation:key players in social work /key social work players
Entered by: Beatriz Candil Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 Jul 21, 2011
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / women's rights and prosti
French term or phrase: acteurs de la sphère sociale
(also acteurs sociaux) Please see below thanks regarding prostitution

Grâce à des formations des acteurs de la sphère sociale mieux adaptées aux problématiques actuelles, particulièrement par la prise en compte dans les contenus des conséquences de violences sexuelles dans l’enfance ou la préadolescence - du lien sexualité et prostitution - des conséquences traumatiques de la prostitution – de l’analyse de genre - le public visé bénéficiera 

See also

Les résultats de ces travaux devant produire une méthode d’accompagnement formalisée et outillée transférable à d’autres professionnels, dans le cadre de la formation initiale, continue, tout au long de la vie, des acteurs sociaux.
Beatriz Candil Garcia
Local time: 21:02
key players in social work /key social work players
Explanation:
The question then arises whether key players in social work exhibit enough willingness to, and interest in, change.

http://livearchive.org/2011/pdf/wp2006-4-czel/

This set of papers is a major resource since the papers were authored by most of the key players in social work education for EBP.

http://www.columbia.edu/cu/musher/syllabus.htm

anti-academic bias of key social work 'players' in the UK is a distinctively UK phenomenon.

onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1467-954X.1993.tb02958.x/pdf

Selected response from:

clain
Local time: 15:02
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1social workerspiazza d
41. players/partners in social work and 2. social partners
Judith Prince
4social actorsEllen Kraus
2key players in social work /key social work playersclain


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
social workers


Explanation:
a suggestion!

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-07-21 21:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

or people in charge/ involved

piazza d
France
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claude-andrew
11 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
key players in social work /key social work players


Explanation:
The question then arises whether key players in social work exhibit enough willingness to, and interest in, change.

http://livearchive.org/2011/pdf/wp2006-4-czel/

This set of papers is a major resource since the papers were authored by most of the key players in social work education for EBP.

http://www.columbia.edu/cu/musher/syllabus.htm

anti-academic bias of key social work 'players' in the UK is a distinctively UK phenomenon.

onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1467-954X.1993.tb02958.x/pdf



clain
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1. players/partners in social work and 2. social partners


Explanation:
I agree with clain for the first part of his response minus "key" because there is no mention of that and depending on the overall text, both partner or player can be used.
But for part two, I would use *social partners* in this context.
In retrospect, using "partners" for both contexts may cause ambiguity.


Judith Prince
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwahiliSwahili
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social actors


Explanation:
"Social actors" could be interpreted as either individuals or collectives (e.g. political parties, trades unions, social movements) who exercise agency as opposed to constraining social structures.
Or: actors in the social field or network

Ellen Kraus
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: