KudoZ home » French to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

méthode d’accompagnement formalisée

English translation: standardized follow-up methods

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	méthode d’accompagnement formalisée
English translation:	standardized follow-up methods
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:30 Jul 21, 2011

French to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / women's rights and prosti

French term or phrase: méthode d’accompagnement formalisée

This is regarding prostitution, not sure if "coaching" here woudl fit it, pls see below. Its for monitoring youths and basically "accompanying them" out of school hours to make sure they dont engage in prostitution, UK English pls thanks

Les multiples difficultés rencontrées par ces jeunes rendent nécessaire d’investiguer, à la fois de manière théorique mais aussi opérationnelle, les conséquences de violences sexuelles subies dans l’enfance, la pré adolescence, l’adolescence sur un engagement dans des conduites prostitutionnelles ou à risque quelques années plus tard.
Les résultats de ces travaux devant produire une méthode d’accompagnement formalisée et outillée transférable à d’autres professionnels, dans le cadre de la formation initiale, continue, tout au long de la vie, des acteurs sociaux.
------

proposent de s’investir dans une action, en direction des jeunes filles et jeunes garçons avec des conduites prostitutionnelles ou à risque et ayant subi des violences sexuelles dans le passé, qui associera une recherche-formation-action pour donner aux professionnels les bases théoriques de l’accompagnement dans ce contexte et visera à terme des actions d’accompagnement avec un nombre limité de jeunes victimes de violences sexuelles.