Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / women's rights and prosti | | French term or phrase: déconstruire les représentations | (i was thinking in something along the lines to change how prostitution is seen... ) but doesnt really convey the same message, help appreciated thanks
en définissant concrètement les contenus de la formation, en l’organisant en un ou plusieurs modules et en fixant les modalités d’évaluation et éventuellement de reconnaissance / validation (Comment parler de ces thèmes en formation, déconstruire les représentations de la prostitution…) |
| | | deconstruct the representations | Explanation:
natch
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-07-21 21:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. (dictionary def.)
deconstruct = analyze (a conceptual system) by deconstruction (a method of critical analysis of philosophical and literary language that emphasizes the internal workings of language and conceptual systems, the relational quality of meaning, and the assumptions implicit in forms of expression)
representation = the description or portrayal of someone or something in a particular way or as being of a certain nature |
| Selected response from:
Just Opera
Belgium
Local time: 21:02
| Grading comment thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
