KudoZ home » French to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

montées et conduites en commun

English translation: set up and jointly conducted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	montées et conduites en commun
English translation:	set up and jointly conducted
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Jul 21, 2011

French to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / women's rights and prosti

French term or phrase: montées et conduites en commun

set up and presented jointly?? At the same time, not sure here thanks

Des séminaires / colloques / conférences montées et conduites en commun

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4064 (21 open) (17 closed without grading) Answers: 344
Local time: 21:02

set up and jointly conducted

Explanation:
conduite féminin = direction d’un ouvrage, d’un projet, d’une affaire.

Selected response from:

Just Opera
Belgium
Local time: 21:02

Grading comment

thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

set up and jointly conducted

Just Opera

devised and taught in conjunction with each other

MatthewLaSon

organized and chaired together/jointly

piazza d

organized and presented collaboratively

clain

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

set up and jointly conducted

Explanation:
conduite féminin = direction d’un ouvrage, d’un projet, d’une affaire.

Just Opera
Belgium
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

thx

50 mins confidence:

organized and chaired together/jointly

Explanation:
just a suggestion!

piazza d
France
Local time: 21:02
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

organized and presented collaboratively

Explanation:
. It is organized and presented collaboratively between the host university Sveucliste “Jurja Dobrile” u Puli, the Hartt School at the University of Hartford (USA) and the International Music Center of America (USA).

http://conductingmasterclass.wordpress.com/2009/03/02/intern...

the author describes a creative approach taken by a nurse educators' consortium in northern New Jersey to collaboratively organize and present a basic critical care course.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7807246

clain
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

devised and taught in conjunction with each other

Explanation:
Hello,

I think this is what we would naturally say in English.

montées = devised

conduites = taught

en commun = in conjunction with each other

It was a really interesting historiography based course that focused on ... mathematics and engineering courses in conjunction with each other as well as ... have gone to their professors houses for extra help or for seminar dinners. ...

http://colleges.usnews.rankingsandreviews.com/best-colleges/...

Foundations of Argument—devised and taught course based on theories of argumentation ... Writing about Literature—devised and taught course that focused on ...

http://uhaweb.hartford.edu/keller/vita.html

I hope this helps.

MatthewLaSon
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

montées et conduites en commun

English translation: set up and jointly conducted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

montées et conduites en commun

English translation: set up and jointly conducted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.