Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:41 Sep 23, 2011
French to English translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Academic Paper
French term or phrase:Le monde social
Structurations des mondes sociaux : une question fondamentale pour les sciences humaines et sociales
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-09-23 08:08:43 GMT) --------------------------------------------------
"It might be noted, since it is pertinent to the colonial enterprise of bureaucratizing the world, the position that lawyers as a particular class have in shaping the hierarchical structure of the social sphere." http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=6&ved=0CEUQFjAF...
"7. Réseaux et mondes sociaux dans les espaces à faible densité (animateurs : Bernard Charlery, Danièle Galliano) (projet émergent)
Comment se structurent, se recomposent et évoluent les mondes sociaux dans les espaces ruraux ie les espaces à faible densité ? L'idée est d'analyser la structure et l'évolution des réseaux sociaux en milieu rural, d'identifier quelles sont les modalités de circulation des savoirs et des connaissances dans ces espace"
"Atelier 4 : « Les traces électroniques comme source pour les SHS » (animateurs : Johann Chaulet, Caroline Datchary)
Parmi les facteurs influençant fortement la structuration des mondes sociaux, l'Internet et le web occupent une place de premier plan. Ils sont, en effet, à l'origine de nombre de changements qui vont parfois jusqu'à bouleverser nos façons de vivre ensemble"
Thank you for all these answers. I am still working on this very long translation and will come back to you if necessary. The term reoccurs a great deal. I apologise for not coming back to you sooner - I have been away a lot. Judith
is not the singular but the plural, as seen in the sentence but not in the headline term. No answerer has addressed this yet. I would personally write "social worlds".
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-09-23 08:08:43 GMT) --------------------------------------------------
"It might be noted, since it is pertinent to the colonial enterprise of bureaucratizing the world, the position that lawyers as a particular class have in shaping the hierarchical structure of the social sphere." http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=6&ved=0CEUQFjAF...
Catharine Cellier-Smart Local time: 23:02 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
2 hrs confidence:
The social realm
Explanation: Another option. In this example the author refers to the same 5 business model categories as mondes sociaux.
La mondialisation et la concurrence doivent conduire les entreprises à rénover leur organisation afin de devenir de véritables sociétés humaines. La mobilisation des énergies collectives et individuelles de l'entreprise est une nécessité vitale pour que cette dernière parvienne à maintenir non seulement sa présence sur le marché, mais aussi son développement. Il devient donc important de construire une organisation qui puisse intégrer l'économique et le social, la discipline et l'initiative. L'entreprise avec une majuscule est une illusion. Il existe cinq mondes sociaux qui la conjuguent de diverses manières: duale, bureaucratique, modernisée, en crise ou communautaire, l'entreprise apparaît comme un univers différencié, traversé par des stratégies économiques et des traditions sociales et culturelles multiples…
Les auteurs proposent finalement une typologie des modèles d'entreprises (duale, bureaucratique, modernisée, en crise ou communautaire) qui incite à conclure qu'il n'y a plus aujourd'hui de modèle dominant et stable sur une longue période. Certes, ces résultats relèvent d'observations déjà anciennes, mais ils témoignent de l'hétérogénéité des modes de gestions des hommes, du tâtonnement des entreprises, de ce que certains appellent le zapping managérial. Ils permettent de mieux comprendre la montée actuelle de la conflictualité à l'occasion de la négociation sur le temps de travail.
-------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2011-09-23 10:11:36 GMT) --------------------------------------------------
See the book - Sociology: Understanding and Changing the Social World, Brief Edition, by Steve Barkan
or
The social world lacks both properties. Component social mechanisms and processes are only loosely similar to each other in different instances; for example, "fealty" works somewhat differently in France, England, and Japan. http://understandingsociety.blogspot.com/2010/05/social-theo...
Sarita Jannin Local time: 21:02 Specializes in field Native speaker of: English, French
Explanation: In this case, you could say social worlds - social spheres would be acceptable, too. It's a very broad term, so I think there are a few possibilities, but I would go with social worlds.
Annie Sapucaia Local time: 16:02 Specializes in field Native speaker of: English
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
