Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Pour avoir longuement travaillé avec les EHPAD (pas EPHAD) en France je sais qu'il s'agit d'établissments MEDICALISES car on se refère ici à des personnes agées DEPENDANTES pour des raisons médicales. Les EHPAD ont médecins (temps partiel ou temps plain) et infirmières Il s'agit donc de l'équivalent des "nursing home" ici aux USA
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-11-10 15:17:55 GMT) --------------------------------------------------
Oh j'oubliais. Un EHPAD n'est absolument pas "residentiel". Il ne s'agit pas d'une maison de retraite type "residence sénior" mais d'un endroit où les personnes agées sont alitées et recoivent des soins en continu.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-11-10 15:19:24 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Pour avoir longuement travaillé avec les EHPAD (pas EPHAD) en France je sais qu'il s'agit d'établissments MEDICALISES car on se refère ici à des personnes agées DEPENDANTES pour des raisons médicales. Les EHPAD ont médecins (temps partiel ou temps plain) et infirmières Il s'agit donc de l'équivalent des "nursing home" ici aux USA
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-11-10 15:17:55 GMT) --------------------------------------------------
Oh j'oubliais. Un EHPAD n'est absolument pas "residentiel". Il ne s'agit pas d'une maison de retraite type "residence sénior" mais d'un endroit où les personnes agées sont alitées et recoivent des soins en continu.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-11-10 15:19:24 GMT) --------------------------------------------------
*PLEIN (le temps) pardon!
Agnes T-H Local time: 12:03 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Julie
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
EHPAD
care home with nursing (UK)
Explanation: Je suis entièrement d'accord avec Agnès, pour avoir un ami gériatre, chef de service d'un EHPAD. Le terme correspondant en anglais british est comme indiqué ci-dessous.
Care Homes with Nursing (Previously known as Nursing Homes)
Care Homes with Nursing provide care for the more infirm elderly. Residents usually require a high level of care and medical attention. The homes are usually bigger than care homes and are often purpose built.
Advantages
24 Hour medical assistance available
Qualified nurses on duty
Assistance with personal care
Safe/comfortable environment
Stimulating activities organized
Meals provided
No worries about maintaining house/garden and paying household bills
Disadvantages
Loss of independence
Rooms can sometimes be small
Expensive
Not suitable for active alert older people who need very little assistance
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-11-10 19:44:48 GMT) --------------------------------------------------
Pour quelques précisions sur le sens des mots à la française. A noter que 'résidence' est à exclure dès lors qu'il s'agit de personnes dépendantes. A noter toutefois qu'au Royaume Uni, on parle de 'resident' dans un contexte de maison de retraite médicalisée.
The translation workplace 
