ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ausculter

English translation: examine/investigate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ausculter
English translation:examine/investigate
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Jul 28, 2003
French to English translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: ausculter
Son travail ausculte une certaine culture de la féminité dans laquelle la femme occupe sa place réelle seulement lorsque la présence de l’homme lui donne chair
laurent
examines/investigates
Explanation:
--
Selected response from:

Francois-Xavier Faure
Local time: 20:03
Grading comment
merci pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1examines/investigates
Francois-Xavier Faure
4 -2ReflectedAlessandro Miani


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Reflected


Explanation:
His work showed/reflected a certain ....

Alessandro Miani
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manuel Plaza: I think it refers more to the examine sense
13 mins
disagree  Matthew Cunningham: Should definietly be "examines"
1381 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
examines/investigates


Explanation:
--

Francois-Xavier Faure
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci pour votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Plaza
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Science
Field (specific)(none) => Social Science, Sociology, Ethics, etc.


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy