KudoZ home » French to English » Sports / Fitness / Recreation

courses à conditions

English translation: conditions races

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	courses à conditions (chevaux, France)
English translation:	conditions races
Entered by:	Conor McAuley

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 May 13, 2005

French to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Horse Racing (France-specific)

French term or phrase: courses à conditions

"Les ***courses à conditions*** sont ouvertes à des chevaux remplissant des critères précis tels que les victoires ou les gains obtenus dans leur carrière. Il en résulte que les moins bons sont avantagés sur les meilleurs, mais de façon moins nette que dans les handicaps."

I've dried up on this one - the best I can do is "Conditional Admission Races"...

Conor McAuley KudoZ activity Questions: 986 (14 open) (1 without valid answers) (71 closed without grading) Answers: 1863 France
Local time: 21:04

conditions races

Explanation:
..

Selected response from:

Neil Crockford
Local time: 20:04

Grading comment

Thanks Neil et al.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

conditions races

Neil Crockford

conditions events

egunn

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

courses à conditions

conditions races

Explanation:
..

www.maxim-magazine.co.uk/article/edge/ racing/howtos/racing_masterclass_part_1_handicaps.html - 14k

Neil Crockford
Local time: 20:04
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks Neil et al.

6 mins confidence:

courses à conditions conditions events

Explanation:
Racereviewer - Gowran Champion Chase Preview... to keep his horse at shorter rather than longer distances as a novice. ... race fitness to their advantage in these early season conditions events. ...
www.racereviewer.com/previews/ gowran_champion_chase_preview.cfm - 24k - Cached - Similar pages
[ More results from www.racereviewer.com ]

NEIGH CO UK - Looking back at the 2001/2002 National Hunt season... You don't often see a horse pull right away from the field at Cheltenham, ... with my usual wish list of more open handicaps and conditions events, ...
www.neigh.co.uk/0102rev.htm - 20k - Cached - Similar pages

egunn
Local time: 20:04
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

courses à conditions

English translation: conditions races

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

courses à conditions

English translation: conditions races

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.