KudoZ home » French to English » Sports / Fitness / Recreation

attelage

English translation: carraige driving

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	attelage
English translation:	carraige driving
Entered by:	RHELLER

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Sep 28, 2005

French to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Horses

French term or phrase: attelage

Des manifestations sportives sont organisées sur le terrain à proximité immédiate de l'hôtel dont notamment deux jumping par an (un national et un international) et un concours d'attelage.

I know nothing about horses and am afraid this is a very specialized term. TIA

RHELLER KudoZ activity Questions: 123 (none open) Answers: 6154
Local time: 13:04

carraige driving

Explanation:
http://perso.wanadoo.fr/annecy-attelage/anglais/Stage_a.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-28 19:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

correction : carriage driving

Selected response from:

Richard Hedger
Switzerland
Local time: 21:04

Grading comment

All of you seemed to have the right idea - this one is the most precise. Sorry to disappoint the others. Thanks mucho :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

carraige driving

Richard Hedger

5 +1

horse driving trial

sets

2 +3

Driving

xxxNick Somers

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Driving

Explanation:
I've no idea about horses either, but this is what I found.

Reference: http://www.horsedrivingtrials.co.uk/reference/results_format...

xxxNick Somers
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

20 mins confidence:

peer agreement (net): +7

carraige driving

Richard Hedger
Switzerland
Local time: 21:04
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

All of you seemed to have the right idea - this one is the most precise. Sorry to disappoint the others. Thanks mucho :-)

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

horse driving trial

Explanation:
Just look up "horse driving trial" on Google

sets
Local time: 21:04
Native speaker of:

English,

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 28, 2005 - Changes made by RHELLER:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

attelage

English translation: carraige driving

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

attelage

English translation: carraige driving

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.