Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Details about a saddle for horse riding | | French term or phrase: Kolibri | This seems to be part of the bridle, but I'm not sure of how to put it in English.
"Ajustez votre Kolibri." |
| Rosemary HarveyKudoZ activityQuestions: 77 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 8
| Local time: 20:04
|
| | Kolibri | Explanation:
I was just going to say that the Devoucoux 'Kolibri' is probably the best breast plate that I have ever seen. Go look at it on www.devoucoux.com under the Products/ThreeDayEventing.
had a look and this is what you find Kolibri, a true innovation in the world of accessories, this surprising collar combines the actions of a martingale collar and a breast collar. five adjustment points for an impeccable fit, five attachment points to the saddle for optimum safety, two sliding elastic harnesses providing the horse with perfect shoulder freedom, two padded breast plates for maximum comfort, as well as a running martingale, make it the essential accessory for riders and the complete horse. (Pippa Funnel uses it for cross-country with her Chiberta.) Available in Hazel, Mahogany and Black. Registered model.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-18 16:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
the first quote was from http://www.horseandhound.co.uk/forums/showflat.php/Cat/0/Num... |
| Selected response from:
  Kate Hudson
Netherlands
Local time: 21:04
| Grading comment Thanks very much. That website is very useful!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 +3 | Kolibri | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  peer agreement (net): +3 Kolibri
Explanation:
I was just going to say that the Devoucoux 'Kolibri' is probably the best breast plate that I have ever seen. Go look at it on www.devoucoux.com under the Products/ThreeDayEventing.
had a look and this is what you find Kolibri, a true innovation in the world of accessories, this surprising collar combines the actions of a martingale collar and a breast collar. five adjustment points for an impeccable fit, five attachment points to the saddle for optimum safety, two sliding elastic harnesses providing the horse with perfect shoulder freedom, two padded breast plates for maximum comfort, as well as a running martingale, make it the essential accessory for riders and the complete horse. (Pippa Funnel uses it for cross-country with her Chiberta.) Available in Hazel, Mahogany and Black. Registered model.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-18 16:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
the first quote was from http://www.horseandhound.co.uk/forums/showflat.php/Cat/0/Num...
| Kate Hudson
Netherlands
Local time: 21:04
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 18
|
| | Grading comment | Thanks very much. That website is very useful! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
