Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Tourist brochure
French term or phrase:canoraft
I am trying to work out whether canoraft is the same thing as a cataraft - I have seen canoraft come up in English translations of French articles, but cannot seem to find it in original English documents.
The context is:
Au programme: Raft, mini raft, canoraft, hydro, frenzy, airboat, kayak, canyon, spéléologie, escalad'arbre
Validation niveau "pagaie couleur" sur ce séjour.
Explanation: I've seen this used in several places. I don't think it's exactly the same as a cataraft.
A CanoRaft is a fun, two-person, inflatable rubber 'canoe-raft'. Its stability makes it easy to tackle class II and III rapids with no previous experience. ... www.navarraaventura.com/ing/actv-canoraft.htm
CANOE RAFT. " For the white-water duos ". The activity :. The Canoe-Raft is an inflatable boat for two, that is similar to a classic canoe. ...
kct.free.fr/uk-canoeraft.htm
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2006-04-07 13:02:46 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: I found an explanation on one website for canoraft as an inflatable, two-person canoe. Many sites use the same term however, as well as sites in Spanish and English. Good luck!
LAB2005 Local time: 20:04 Native speaker of: English
Explanation: I've seen this used in several places. I don't think it's exactly the same as a cataraft.
A CanoRaft is a fun, two-person, inflatable rubber 'canoe-raft'. Its stability makes it easy to tackle class II and III rapids with no previous experience. ... www.navarraaventura.com/ing/actv-canoraft.htm
CANOE RAFT. " For the white-water duos ". The activity :. The Canoe-Raft is an inflatable boat for two, that is similar to a classic canoe. ...
kct.free.fr/uk-canoeraft.htm
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2006-04-07 13:02:46 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
