ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Sports / Fitness / Recreation

licencié

English translation: registered players


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:licencié
English translation:registered players
Entered by: blabli blablou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 May 6, 2006
French to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / rugby
French term or phrase: licencié
"aujourd'hui XXX Rugby est:
-500 licenciés dont 240 à l'école de rugby
- un centre de formation dynamique
..........."
blabli blablou
Djibouti
Local time: 21:04
registered players
Explanation:
Not really sure the same notion exists in the UK. Thus there will be a range of ways of saying this.
Selected response from:

Steve Melling
France
Local time: 21:04
Grading comment
merci!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +8registered playersSteve Melling
4 +2membersTheodora OB


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
members


Explanation:
Rugby club members, one would assume.

Theodora OB
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cocotier: members (who generally have paid a fee) received a "license/authorization" to play rugby
6 mins
  -> Thanks

neutral  Tony M: I wonder? It is possible to be a member of a rugby club, without being a player, which I believe this specifically implies...
10 mins
  -> registered players is probably right!

agree  Marco Santos: On parle d'un centre de rugby de 500 membres dont 240 sont de l'école de rubby.
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
registered players


Explanation:
Not really sure the same notion exists in the UK. Thus there will be a range of ways of saying this.

Steve Melling
France
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
9 mins

agree  MikeGarcia
13 mins

agree  writeaway
22 mins

agree  Cervin
3 hrs

agree  Francis Marche
4 hrs

agree  Allan Jeffs
8 hrs

agree  Leny Beraud
9 hrs

agree  Ingeborg Gowans
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: