French to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / martial arts | | French term or phrase: arts martiaux de percussion | Text dealing with judo kimonos.
A sentence reads:
Ne pas utiliser dans le cadre des arts martiaux de percussion. |
|  Steve MellingKudoZ activityQuestions: 519 ( 12 open) ( 9 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 129
France
| Local time: 21:05
|
| | martial arts involving striking or hitting | Explanation:
Arts martiaux de percussion are any martial arts that involve striking or hitting, such as karate, kung fu, kick boxing, etc., in contrast with grappling martial arts like judo (arts martiaux de préhension).
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-27 11:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
So your sentence could read:
Not suitable for striking martial arts.
Martial Arts Trailer Video
No matter how cool striking martial arts are, they won't be able to beat a grappling martial art like Brazilian Jujitsu. Look at whose won the past UFC ...
www.metacafe.com/watch/43322/martial_arts_trailer/ - 68k - Cached - Similar pages
Zebra Cardio and Striking Martial Arts Floor Mats
Zebra cardio mat for cardio, kickboxing, taekwondo and karate training. 1 inch thick.
www.challengermartialarts.com/zebracardiostrikingmats.htm - 19k - Cached - Similar pages |
| Selected response from:
French Foodie
Local time: 21:05
| Grading comment Very helpful, thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 martial arts involving striking or hitting
Explanation:
Arts martiaux de percussion are any martial arts that involve striking or hitting, such as karate, kung fu, kick boxing, etc., in contrast with grappling martial arts like judo (arts martiaux de préhension).
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-27 11:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
So your sentence could read:
Not suitable for striking martial arts.
Martial Arts Trailer Video
No matter how cool striking martial arts are, they won't be able to beat a grappling martial art like Brazilian Jujitsu. Look at whose won the past UFC ...
www.metacafe.com/watch/43322/martial_arts_trailer/ - 68k - Cached - Similar pages
Zebra Cardio and Striking Martial Arts Floor Mats
Zebra cardio mat for cardio, kickboxing, taekwondo and karate training. 1 inch thick.
www.challengermartialarts.com/zebracardiostrikingmats.htm - 19k - Cached - Similar pages
| French Foodie
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Very helpful, thank you very much. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
