KudoZ home » French to English » Sports / Fitness / Recreation

encre de renfort

English translation: resin ink

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	encre de renfort
English translation:	resin ink
Entered by:	Jocelyne S

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Oct 9, 2006

French to English translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Scuba Diving attire

French term or phrase: encre de renfort

This term comes up a few times in a scuba diving equipment catalogue. It's referring to the grips on certain parts of equipment (wetsuits, etc.), but I'm unsure of the "Ink grip" translation found on Google.

Can someone confirm? Any further ideas?

Technical description of a product:
• Max Durability « Supratex - Encres de renforts »

• Renforts d'usure par une encre spéciale au niveau des épaules, des fesses et de la poitrine.

Thanks in advance,
Jocelyne

Jocelyne S KudoZ activity Questions: 162 (none open) Answers: 560 France
Local time: 21:05

ink reinforcement (or ink barrier layer)

Explanation:
puff-ink reinforcement

Selected response from:

Protradit
Local time: 12:05

Grading comment

Thank you both for your suggestions. I've checked with my client and gone with "resin ink" in the end.
Cheers,
Jocelyne
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	ink reinforcement (or ink barrier layer)	Protradit
3	misspelling for 'ancre de renfort'	Kari Foster

Answers

6 mins confidence:

misspelling for 'ancre de renfort'

Explanation:
I think it must be an "anchor" or perhaps you could call it a "fastener" or "fitting" or...

Kari Foster
Local time: 21:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ink reinforcement (or ink barrier layer)

Explanation:
puff-ink reinforcement

www.windsurfshop.be/webshop_index.php?catid=11&mid=6&status=new - 9k

Protradit
Local time: 12:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 6

Grading comment

Thank you both for your suggestions. I've checked with my client and gone with "resin ink" in the end.
Cheers,
Jocelyne

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

encre de renfort

English translation: resin ink

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

encre de renfort

English translation: resin ink

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.