Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | French term or phrase: spéciale | The narrative French text talks about the 2006 Corsica Rally and says that Sebastien Loeb did not repeat what he did in the 2005 rally.
Example sentence:
Mais Sébastien Loeb n'a pas réédité l'exploit réalisé l'an dernier en s'imposant une nouvelle fois sur la totalité des spéciales.
I would need to know whether "spéciale" is 'special stage' in English? And further, whether "special stage" is the same as a "time trial" or are they different things in a rally? |
|  Sami SeppalaKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 56
United Kingdom
| | Local time: 20:05
|
| | special stage | Explanation:
time trial is "course contre la montre". So a special stage is not necessarily a time trial. Here it's about special stages. |
| Selected response from:
 Kévin Bacquet
France
Local time: 21:05
| Grading comment Thanks, Kévin!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
