Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Activités de pleine nature
French term or phrase:des pratiques douces
Bonsoir,
Je traduis un document traitant sur le tourisme...on parle de diverses activités, comme des pratiques douces.
Je n'arrive pas à trouver le bon terme en anglais: light activities, mais je ne pense pas.
Explanation: another possibility
activities aimed at people who don't want to go all out but do some exercises which are not too strenuous; i.e. Tai chi
Nous nous sommes donc battus pour le droit aux pratiques douces ou différentes, .... La violence fondamentale du sport c'est de n'admettre les compétiteurs ... www.dossiersdunet.com/article766.html
Il y a une quinzaine d'années, l'aérobic était le top parmi des choix multiples des francais dans le domaine de sport. [...] Aujourd'hui, tout ca recule au passé, la mode n'est plus à la souffrance. On a tendance de se pencher vers des sports plus doux, plus lent, mais qui consiste d'autant d'efficacité.
Assis par terre, les bras tendus essaient d'atteindre les talons collés au sol: de simples gestes qui deviennent maintenant la mode entre les francais. Aucune force, aucune souffrance s'en dégage. C'est le "STRETCHING" qui nous débloquerait les nerfs contractés et ferait travailler notre respiration. Cela nous permet à détendre vraiment...
Si on s'ennuie trop des séries de mouvements continues trop lents du TAI-CHI-CHUAN, n'hésitons pas de nous plonger dans l'eau, ce que l'on appelle "l'AQUABUILDING" ou le "modelage du corps dans l'eau". C'est dans l'eau où l'on retrouvera toutes les sensations fraiches et disposes. L'eau nous muscle, nous masse et nous rend souple.
À côté des PRATIQUES DOUCES au-dessus, on pourrait fort bien préférer les bonnes vieilles méthodes, les traditionnelles balades à vélo ou à pied. http://bienetre.blogs.myfreesport.fr/tag/sport
Vous leur préfèrerez des pratiques douces telles que la sophrologie, la relaxation, le yoga ou encore la thérapie comportementale assistée par un ... www.studyrama.com/article.php3?id_article=22445
Explanation: I think it should be referred to the activities that amuse people, other than make wellness or only with light movement...though these activites could possible concern not strong sports
Adsion Liu Canada Local time: 15:06 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Chinese 1 corroborated select project in this pair and field
Explanation: another possibility
activities aimed at people who don't want to go all out but do some exercises which are not too strenuous; i.e. Tai chi
Ingeborg Gowans Canada Local time: 16:06 Meets criteria Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 16
Grading comment
This is the one...I've heard it for years, but couldn't find it from the French. Thanks/
The translation workplace 
