English translation: Chabala, do not translate, one of many kinds of shots but the name is almost trademarked!
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
chabala
English translation:
Chabala, do not translate, one of many kinds of shots but the name is almost trademarked!
French to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / handball
French term or phrase:chabala
Les Océaniennes ouvraient pourtant ouvert le score dès la première minute d'un superbe chabala, qui provoqua la colère d'Evgueni Trefilov, le bouillonnant entraîneur russe.
Definition on French Federation site:
"Chabala n.m. Feinte de tir tendu avec passage du poignet sous la balle pour ralentir la vitesse de la balle. Rq : Utilisé sur jet de 7m et en fin de duel de près face au gardien."
Any ideas? I guess I have to go for something more descriptive in English.
Mascot. Meet Chabala, a cat who digs handball. ...... SL: One long-forgotten name that emerged in your book was Eulace Peacock, the Temple University ... www.aafla.org/10ap/SportsLetter-18-2/SLhome.html - 144k -
Bienvenue sur le site de la fédération française de handball. ... Chabala n.m. Feinte de tir tendu avec passage du poignet sous la balle pour ralentir la ... www.ff-handball.org/ffhb/html/le_handball/lexique.php - 218k -
Chabala blabla. « C'est un geste très violent qui déclenche une parade réflexe du gardien. .... D’abord le site de la Fédération Française de HandBall ... www.eysines-handball.org/chabala/chabala_4.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-03 22:10:27 GMT) --------------------------------------------------
Le chabala a beau avoir été inventé par les Polonais, cela ne l’empêche pas d’être l’un des gestes techniques les plus subtils du handball.
Il consiste pour l’attaquant à effectuer un tir lobé tout en finesse par-dessus le gardien, après avoir feinté le tir en force. Le gardien adverse, effrayé à l’idée de se prendre un missile en pleine face, cligne instinctivement des yeux. Lorsqu’il les rouvre, il est trop tard. L’attaquant a « cassé » son poignet, et donné une trajectoire en cloche au ballon qui se trouve alors au-dessus de la tête du portier, et s’apprête à rentrer dans le but - s’il ne s’y trouve pas déjà. Le gardien ne peut rien faire, le public exulte, subjugué par ce geste astucieux, rare, et plein de grâce.
Le chabala est parfois utilisé sur penalty. Comparable à la panenka en foot, le geste est alors aussi spectaculaire pour les spectateurs qu’humiliant pour le gardien.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-12-03 23:00:44 GMT) --------------------------------------------------
Anne suggests dummy shot at goal, but that could also fit roucoulette and other shots which is why I think it should not be translated (but maybe explained).
Explanation: Hi Timothy. I don't know the precise term for handball, but in the absence of anyone who does, why not just go for the simple descriptive option?
And good luck - I'm working on the World Cup right now too ;)
-------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2007-12-03 21:32:26 GMT) --------------------------------------------------
Just to let you know - I've found this one is a good reference site:
Chabala, do not translate, one of many kinds of shots but the name is almost trademarked!
Explanation: and also the name of the mascot
Mascot. Meet Chabala, a cat who digs handball. ...... SL: One long-forgotten name that emerged in your book was Eulace Peacock, the Temple University ... www.aafla.org/10ap/SportsLetter-18-2/SLhome.html - 144k -
Bienvenue sur le site de la fédération française de handball. ... Chabala n.m. Feinte de tir tendu avec passage du poignet sous la balle pour ralentir la ... www.ff-handball.org/ffhb/html/le_handball/lexique.php - 218k -
Chabala blabla. « C'est un geste très violent qui déclenche une parade réflexe du gardien. .... D’abord le site de la Fédération Française de HandBall ... www.eysines-handball.org/chabala/chabala_4.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-03 22:10:27 GMT) --------------------------------------------------
Le chabala a beau avoir été inventé par les Polonais, cela ne l’empêche pas d’être l’un des gestes techniques les plus subtils du handball.
Il consiste pour l’attaquant à effectuer un tir lobé tout en finesse par-dessus le gardien, après avoir feinté le tir en force. Le gardien adverse, effrayé à l’idée de se prendre un missile en pleine face, cligne instinctivement des yeux. Lorsqu’il les rouvre, il est trop tard. L’attaquant a « cassé » son poignet, et donné une trajectoire en cloche au ballon qui se trouve alors au-dessus de la tête du portier, et s’apprête à rentrer dans le but - s’il ne s’y trouve pas déjà. Le gardien ne peut rien faire, le public exulte, subjugué par ce geste astucieux, rare, et plein de grâce.
Le chabala est parfois utilisé sur penalty. Comparable à la panenka en foot, le geste est alors aussi spectaculaire pour les spectateurs qu’humiliant pour le gardien.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-12-03 23:00:44 GMT) --------------------------------------------------
Anne suggests dummy shot at goal, but that could also fit roucoulette and other shots which is why I think it should not be translated (but maybe explained).
Drmanu49 Local time: 21:06 Works in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 54
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
