ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Sports / Fitness / Recreation

déroulé

English translation: roll


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déroulé
English translation:roll
Entered by: Steve Melling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Jan 21, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / running shoes
French term or phrase: déroulé
Crampons externes issus du XXX permettant d'obtenir une très bonne accroche en dévers. Les crampons du XXXX sont rallongés pour obtenir une plus grande solidité et rigidité. Les surfaces d'accroches de la partie avant du pied sont orientées vers l'arrière pour une meilleure adhérence en montée et inclinées vers l'avant sur la partie arrière du pied pour optimiser la tenue en descente.



* Crampons arrières centraux déformés et éclatés, issus du XXXXX, pour créer une asymétrie d'orientation des crampons. Ce qui permet de suivre le mouvement naturel d'attaque de l'extérieur vers l'intérieur et d'accompagner le **déroulé** du talon.
Steve Melling
France
Local time: 21:06
roll
Explanation:
Have a look at this link. I think it explains things better than I can.
Selected response from:

Emma Paulay
France
Local time: 21:06
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5roll
Emma Paulay


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
roll


Explanation:
Have a look at this link. I think it explains things better than I can.


    Reference: http://www.zappos.com/runningfitguide.zhtml
Emma Paulay
France
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diane Partenio: I think roll works well here. I was going to suggest pronation but I think that is actually a very specific kind of roll - from the outside of the foot to the inside, so I think just "roll" is the better choice here.
8 mins
agree  Cervin
9 mins
agree  Patrice
22 mins
agree  Victoria Burns:
34 mins
agree  B D Finch
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy