Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / BMX | | French term or phrase: bus | From a description of a children's BMX bike. I've read oodles of articles on BMX tricks and stunts, but still can't pin this one down. It can't be anything too flashy, since this is a bike for beginners who are just learning their first jumps...
Géométrie parfaitement adaptée aux enfants de 7 à 12 ans permettant de faire facilement des wheelings, bus, tricks et premiers sauts. |
| French FoodieKudoZ activityQuestions: 423 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 423
| Local time: 21:06
|
| | bunny bus | Explanation:
www.databmx.com
Niveau: Débutant
Competence: bunny-hop
leechvieo.com is the best video search engineer which also offers Whiplash et bunny bus video clips and video download link from thousands of online video ...
www.leechvideo.com/video/view501375.html - 16k -
Définition: le bunny bus consiste lors d'un saut à lancer le guidon pour qu'il fasse un tour puis de le rattraper. Le bunny bus est un trick surtout de street. Une fois bien maitrisé, il peut se mettre partout. |
| Selected response from:
Drmanu49
Local time: 21:06
| Grading comment Although suezen's refs do fuel the debate, I'm going to go with the bunny hop. It seems to go with the text as the BMX in question is for beginners. Thank you both for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  bunny bus
Explanation:
www.databmx.com
Niveau: Débutant
Competence: bunny-hop
leechvieo.com is the best video search engineer which also offers Whiplash et bunny bus video clips and video download link from thousands of online video ...
www.leechvideo.com/video/view501375.html - 16k -
Définition: le bunny bus consiste lors d'un saut à lancer le guidon pour qu'il fasse un tour puis de le rattraper. Le bunny bus est un trick surtout de street. Une fois bien maitrisé, il peut se mettre partout.
| Drmanu49
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 54
|
| | Grading comment | Although suezen's refs do fuel the debate, I'm going to go with the bunny hop. It seems to go with the text as the BMX in question is for beginners. Thank you both for your help! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
