Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation | | French term or phrase: le body | J'ai vu en consultation votre patient, pour douleurs de l'épaule droite depuis une vingtaine d'années, liées à la pratique sportive. Il y a 6 mois, en pratiquant le body, il s'est occasionné une douleur beaucoup plus vive à caractère inflammatoire.
Obviously "le body" is some type of sports or exercise, but which one I can't tell. |
|   gadKudoZ activityQuestions: 544 (none open) ( 1 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 236
| Local time: 15:06
|
| | body-building | Explanation:
I believe this is body-building, ie muscle-building exercises using machines and free weights.
Eg. All musculation est le site d'information sur le body building. Programmes de musculation, exercices ou conseils nutrition, toutes les informations ...
www.sites-internationaux.com/anglophone/links_to_us/partner...
In comments on body-building video:
"Respect à toutes ces femmes dans leur passion,car si deja les hommes se font cracher dessus en annoncant qu'il pratique le body..."
http://www.dailymotion.com/related/974563/video/x15g6k_taboo...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-06-20 02:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
It's also a classic way to do yourself an injury!
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-06-20 03:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nb. the other 'body's - body board, Body Pump etc. are all IMO way too new-fangled to be referred to in shorthand by a doctor, who obviously feels whoever is reading it will understand what it is. Body-building has been around for ages. |
| Selected response from:
Melissa McMahon
Australia
Local time: 05:06
| Grading comment Merci:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +8