Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation | | French term or phrase: Les pôles de références | This seems very vague to me.
It's the second heading of a text on preparations for the Olympic Games...It's actually an advertising brochure for sports facilities in which all national teams can train.
The titles are:
Base de préparation des équipes nationales
Les pôles de références
Toutes les informations pratiques (email and website)
It presents the geographical region where the training facilities are located, as well as the facilities and the sports in which athletes can train. The centre offers complete packaging with housing, transport, facility reservation, etc...
Thanks for any help! |
| | | poles = centres | Explanation:
Hello
I am in a rush, and really am sending this in for reference purposes only.
http://64.233.183.104/search?q=cache:87qST1kApREJ:www.educat...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-17 09:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
AND
Masson.fr : vente de revues et de livres médicaux et paramédicaux ...
Un questionnaire a été adressé à tous les pôles de référence, à 10 hôpitaux généraux et à 12 centres privés impliqués en hépatologie. ...
www.masson.fr/.../GCBE/2002/26/10/ARTICLE11106280733.xml&Lo... - 80k - Cached - Similar pages
centres of excellence??
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-17 09:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
I know the above site is medical, but these could =
accredited centres of excellence
Just some ideas.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-17 09:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Coleg Menai
Llanelli Scarlets Accredited Centre of Excellence for Rugby; Sports specific standardised conditioning; Quality coaching; Qualifications in sport whilst ...
www.menai.ac.uk/academi.aspx - 21k - Cached - Similar pages
Oldham Community Leisure - Swimming & Tuition - A community more ...
One of Oldham Sports Centres oldest clubs, high board diving, ... All OCLL sites are accredited STA Centres of Excellence and operate the National Aqua ...
www.ocll.co.uk/index.cfm?fuseaction=cms.ShowPage&PageID=36 - 43k - Cached - Similar pages
In the medical field, this = referral centres ( I believe), but I don't know whether this would fit in this context. |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 20:07
| Grading comment Thanks so much for these references!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
1 hr confidence:
1 hr confidence:
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): writeaway
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 1, 2008 - Changes made by liz askew: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
