French to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Rescue / Survival | | French term or phrase: faire une grappe dans l'eau | From a training course in emergency procedures for flight crew:
Effectuer de piscine en tractant une personne, faire le retour en inversant les rôles. Faire une grappe dans l’eau.
Totally unsporty, un-first-aid person here. Does this just mean bringing everybody together in a group in the water? |
|   EutychusKudoZ activityQuestions: 225 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 889
| | Local time: 21:07
|
| | Selected response from:
Felicite Robertson
Local time: 20:07
| Grading comment Thank you. I couldn't hope for a clearer explanation of, and support for, the term!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   | faire une grappe dans l\'eau faire une grappe dans l'eau
Explanation:
I think so...
As a grappe is a bunch I woul think that this would mean that those in the water must stay together.
Form a group in the water.
Example sentence(s):- Gather together in the water.
- Group together in the water
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
