Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation | | French term or phrase: gainage du bassin | Consignes d'exécution:
En restant assis, placer la barre au niveau des clavicules, dos de la main face au visage. Effectuer une extension du bras puis redescendre jusqu'au niveau du menton.
Muscles sollicités: Faisceaux antérieur et externe du deltoïde avec une préférence sur la partie antérieure.
Defaut: Aller trop en arrière. Ne pas assez contrôler la position de la barre en extension complète. Trop cambrer par manque de gainage du bassin. |
|  Crystal SamplesKudoZ activityQuestions: 336 ( 3 open) ( 7 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 146
United States
| | Local time: 14:07
|
| | pelvic core muscles | Explanation:
manque de gainage du bassin - weakness of pelvic core muscles
Pelvis Tilts for Core Muscle Strength: Ripped Abs & Core Muscles ...Part of the series: Ripped Abs & Core Muscles. Pelvis tilts build core muscle strength by targeting involuntary muscles often overlooked in the gym.
www.ehow.com/video_4940828_pelvis-tilts-core-muscle-strengt... - Cached - Similar
Style Pilates Bangkok-Pilates Thailand-Pilates Powerhouse-Core MusclesThe core muscle groups are the Transverse Abdominis, the internal and external Obliques, the Rectus Abdominis, the Erector Spinae, and the pelvic floor ...
www.style-pilates.com/pilates-powerhouse.html - Cached - Similar
Core stability in the management of Pelvic Girdle Pain/Symphysis ...In treating pelvic girdle pain, the challenge is in getting these core muscles to work in the correct order and and this may take considerable time and ...
www.pelvicinstability.co.uk/corestability.asp
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-21 08:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
nice instructor in that first link :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-21 08:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Note that "gainage" can also be translated by "core training" or "core conditioning". There would indeed be a lack of training here, but the result is weakness. |
| Selected response from:
SJLD
Local time: 21:07
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 pelvic core muscles
Explanation:
manque de gainage du bassin - weakness of pelvic core muscles
Pelvis Tilts for Core Muscle Strength: Ripped Abs & Core Muscles ...Part of the series: Ripped Abs & Core Muscles. Pelvis tilts build core muscle strength by targeting involuntary muscles often overlooked in the gym.
www.ehow.com/video_4940828_pelvis-tilts-core-muscle-strengt... - Cached - Similar
Style Pilates Bangkok-Pilates Thailand-Pilates Powerhouse-Core MusclesThe core muscle groups are the Transverse Abdominis, the internal and external Obliques, the Rectus Abdominis, the Erector Spinae, and the pelvic floor ...
www.style-pilates.com/pilates-powerhouse.html - Cached - Similar
Core stability in the management of Pelvic Girdle Pain/Symphysis ...In treating pelvic girdle pain, the challenge is in getting these core muscles to work in the correct order and and this may take considerable time and ...
www.pelvicinstability.co.uk/corestability.asp
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-21 08:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
nice instructor in that first link :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-21 08:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Note that "gainage" can also be translated by "core training" or "core conditioning". There would indeed be a lack of training here, but the result is weakness.
| SJLD
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 36
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
