| French term or phrase: cartes | This is from a mini-biography of a golfer. The term "cartes" occurs twice in the following passage. Any ideas how it is being used here?
My initial reaction is that the first use ("Après une seconde place pour ses cartes ") may mean "after scoring second place", i.e. carte as in scorecard... The second ("décroche ses cartes " may mean she "won a place"... though I'm far from certain in either instance. Any thoughts greatly appreciated...
Sophie GIQUEL a commencé le golf en 1990. Après ses premières sélections en équipe de France, elle obtient en 2001 le titre de championne de France.
Après une seconde place pour ses cartes en 2003, elle entre sur le Ladies European Tour. Sa progression s’accélère, après quelques top 10 et top 15, Sophie décroche ses cartes pour le LPGA en 2008. |
| egunnKudoZ activityQuestions: 487 (none open) ( 4 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 255
| | Local time: 02:48
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +5