Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Tennis | | French term or phrase: frappe sèche | | Faible déformation du cadre lors de l'impact procurant une frappe sèche. |
|  Gwynneth GeorgeKudoZ activityQuestions: 253 (none open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 21
| | Local time: 21:08
|
| | clean hit | Explanation:
This seems to be what they are talking about:
How to Hit Heavier Without Hitting Harder | eHow.com
15 Aug 2009 ... Unless you were raised on a tennis camp, chances are somewhere in your ... Watch the ball: This one is simple, a clean hit is generates more ...
www.ehow.com › ... › Sports › Tennis - Cached - Similar
Patrik Elias Injured After Clean Hit By Ryan Wilson (1/16/10 ...
Avalanche Defensemen Ryan Wilson delivered a clean hit on Patrik Elias 38 ... Wilson commercial, new tennis rackets 2010!!! federer, del potro, lopez ...
www.usdailysports.com/.../83646,Patrik-Elias-Injured-After-... - Cached
teaching tennis - Backhands, Open Stance Backhand Topspin
teaching tennis - tennis players - first serve - second serves, forehands. ... naturally into it with proper timing and rhythmn to accomplish a clean hit. ...
www.teachingtennis.com/site/backhand.htm - Cached - Similar
ON THE JOB / Cary Tennis Salon.com's long-running advice columnist ...
I visited my old friend Cary Tennis. Cary 53 is the advice columnist behind Salon's .... You step up everyday get a nice clean hit and you're done." ...
articles.sfgate.com/.../17251384_1_writing-cary-tennis-work-and-life - Cached
How to increase pace without hitting harder
3) Watch the ball: This one is simple, a clean hit is generates more ... Joe Dinoffer explains to you how to control the direction of your tennis ball. ...
www.articlesbase.com/tennis.../how-to-increase-pace-without... - United States - Cached - Similar
Win With Consistency - How to Play Consistent Tennis
How to play consistent tennis and win more matches. ... precisely enough that your opponent either can't get to them or can't get a clean hit on them, ...
tennis.about.com/library/weekly/aa050800.htm - Cached - Similar
Tennis: Old star reborn with grand desire - Sport - The Independent
Like Boris Becker, Agassi prefers to play his tennis in arenas where elements like sun and ... so you can get a clean hit," he said in the afterglow of that ...
www.independent.co.uk › Sport - Cached
|
| Selected response from:
 Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 20:08
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: hard/crisp stroke or shot
Explanation:
Apparently refering to tennis but without more context it seems to be decribing a hard, clean stroke or shot that results from completing the action as described.
| cfraser
Canada
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5 clean hit
Explanation:
This seems to be what they are talking about:
How to Hit Heavier Without Hitting Harder | eHow.com
15 Aug 2009 ... Unless you were raised on a tennis camp, chances are somewhere in your ... Watch the ball: This one is simple, a clean hit is generates more ...
www.ehow.com › ... › Sports › Tennis - Cached - Similar
Patrik Elias Injured After Clean Hit By Ryan Wilson (1/16/10 ...
Avalanche Defensemen Ryan Wilson delivered a clean hit on Patrik Elias 38 ... Wilson commercial, new tennis rackets 2010!!! federer, del potro, lopez ...
www.usdailysports.com/.../83646,Patrik-Elias-Injured-After-... - Cached
teaching tennis - Backhands, Open Stance Backhand Topspin
teaching tennis - tennis players - first serve - second serves, forehands. ... naturally into it with proper timing and rhythmn to accomplish a clean hit. ...
www.teachingtennis.com/site/backhand.htm - Cached - Similar
ON THE JOB / Cary Tennis Salon.com's long-running advice columnist ...
I visited my old friend Cary Tennis. Cary 53 is the advice columnist behind Salon's .... You step up everyday get a nice clean hit and you're done." ...
articles.sfgate.com/.../17251384_1_writing-cary-tennis-work-and-life - Cached
How to increase pace without hitting harder
3) Watch the ball: This one is simple, a clean hit is generates more ... Joe Dinoffer explains to you how to control the direction of your tennis ball. ...
www.articlesbase.com/tennis.../how-to-increase-pace-without... - United States - Cached - Similar
Win With Consistency - How to Play Consistent Tennis
How to play consistent tennis and win more matches. ... precisely enough that your opponent either can't get to them or can't get a clean hit on them, ...
tennis.about.com/library/weekly/aa050800.htm - Cached - Similar
Tennis: Old star reborn with grand desire - Sport - The Independent
Like Boris Becker, Agassi prefers to play his tennis in arenas where elements like sun and ... so you can get a clean hit," he said in the afterglow of that ...
www.independent.co.uk › Sport - Cached
| Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 20:08
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
