KudoZ home » French to English » Sports / Fitness / Recreation

enfouissement

English translation: laying

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	enfouissement
English translation:	laying
Entered by:	Chris Hall

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Feb 12, 2010

French to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

French term or phrase: enfouissement

This appears in the specifications for a football stadium:
Ce volet securite precisent les dispositions d'acces, d'enfouissement, de seuil, d'isolation

stephkg KudoZ activity Questions: 1070 (8 open) (1 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 3 United Kingdom
Local time: 20:08

laying / burying

Explanation:
Ce volet sécurité precisent (INCORRECT SPELLING) les dispositions d'acces, d'enfouissement, de seuil, d'isolation
=
This safety / security shutter specifies the measures of access, laying / burying ....

The context is really unclear though. I am pretty sure that "landfill" is not the answer here.

Laying / buring
=
in the sense of laying cables / wires below ground level. I assume that this relates to the electrical cabling / wiring of the football stadium.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-13 02:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Laying / burying
=
in the sense of laying cables / wires below ground level. I assume that this relates to the electrical cabling / wiring of the football stadium.