KudoZ home » French to English » Sports / Fitness / Recreation

halle de glisse

English translation: skatepark

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	halle de glisse
English translation:	skatepark
Entered by:	Chris Hall

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:03 Feb 23, 2010

French to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sliding-sports blog

French term or phrase: halle de glisse

Hi all,

I'm doing a translation of a blog for a known sliding sports company.
The above term is referenced several times
Is it a skate-park or a slider concourse? I've no idea.

Thanks for all your help.

Richie

Richard Levy KudoZ activity Questions: 321 (none open) (2 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 71
Local time: 15:08

skatepark

Explanation:
Source: http://halledeglisse.ucpa.com/

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-02-23 22:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lillelanuit.com/fiche_salle/Halle_de_la_Glisse__L...

Descriptif :

Le skatepark de Lille pour pros et débutants qui accueille régulièrement des événements gravitants autour des cultures urbaines. Il dispose d'une surface de 3000m² indoor, et de 2000m² outdoor.
Un lieu devenu la référence pour les amateurs de roller, skate et BMX.

Selected response from:

Chris Hall
United Kingdom
Local time: 20:08

Grading comment

Thanks again for the help Chris.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

skatepark

Chris Hall

Discussion entries: 2

Answers

22 mins confidence:

skatepark

Chris Hall
United Kingdom
Local time: 20:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks again for the help Chris.

Notes to answerer

Asker: Thanks again for the help Chris.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 4, 2010 - Changes made by Chris Hall:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Feb 23, 2010 - Changes made by Taña Dalglish:
Language pair	Spanish to English => French to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

halle de glisse

English translation: skatepark

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

halle de glisse

English translation: skatepark

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.