Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / mountain biking and rollerblading | | French term or phrase: épreuve de liaison | This seems to be a type of race or group event. In my text, it refers to rollerblading, but there are examples online for mountain biking too.
[sponsor company] propose pour la première fois de son histoire des épreuves en rollers. Il s’agit d’épreuves de liaison sur piste cyclable. Elles ne sont pas chronométrées. |
|   Joan BerglundKudoZ activityQuestions: 210 ( 6 open) ( 4 without valid answers) ( 37 closed without grading) Answers: 62
United States
| | Local time: 15:08
|
| | transition stage | Explanation:
In the major European road-racing events (pedal cycles, not roller-blades...) the usual term is 'transition stage'.
La Vuelta a España 2010 | VeloResults - [ Traducir esta página ]
22 Dec 2009 ... Transition stage. 14ª Burgos-Peña Cabarga 178,8km .... Tour of Britain – Day 2: Stage 2, Blackpool to Liverpool · Giro d'Italia – Day 3: ...
www.veloresults.co.uk › Previews - En cachéGiro d'Italia – Day 6: Stage 19, Avellino – Vesuvio | VeloResults - [ Traducir esta página ]
30 May 2009 ... It wouldn't be a grand tour without a protest. Avellino. ... Today is a transition stage; the parcours aren't too dramatic but the finish is ...
www.veloresults.co.uk › Diaries - En cachéTour de France 2007 on climbbybike.com - all stages, cols and ... - [ Traducir esta página ]
Tour de France 2007, all stages, cols and mountains on Google Earth via ... 2007; Tour de France; An action packed transition stage from Marsaille to ... The second and final stage of this years race in Great Britain before the Tour ...
www.climbbybike.com/tour_de_france_2007.asp - En caché - SimilaresTour of Spain: Garcia Dapena takes solo win on stage 15 ... - [ Traducir esta página ]
... strongest riders in the move: former Tour of Britain winner and Flanders ... of a minor Classic rather than a transition stage on the Tour of Spain, ...
www.horseandhound.co.uk/news/397/267789.html - En cachéThe Tour de France for the Rest of Us - [ Traducir esta página ]
TRANSITION STAGE. This late in the race, it's hard to get focused on the goings on within a transition stage. Finished with the Alps, the Tour is moving ...
tdf-bikehiker.blogspot.com/ - En caché - Similares |
| Selected response from:
xxxmediamatrix
Local time: 15:08
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:   peer agreement (net): +1 transition stage
Explanation:
In the major European road-racing events (pedal cycles, not roller-blades...) the usual term is 'transition stage'.
La Vuelta a España 2010 | VeloResults - [ Traducir esta página ]
22 Dec 2009 ... Transition stage. 14ª Burgos-Peña Cabarga 178,8km .... Tour of Britain – Day 2: Stage 2, Blackpool to Liverpool · Giro d'Italia – Day 3: ...
www.veloresults.co.uk › Previews - En cachéGiro d'Italia – Day 6: Stage 19, Avellino – Vesuvio | VeloResults - [ Traducir esta página ]
30 May 2009 ... It wouldn't be a grand tour without a protest. Avellino. ... Today is a transition stage; the parcours aren't too dramatic but the finish is ...
www.veloresults.co.uk › Diaries - En cachéTour de France 2007 on climbbybike.com - all stages, cols and ... - [ Traducir esta página ]
Tour de France 2007, all stages, cols and mountains on Google Earth via ... 2007; Tour de France; An action packed transition stage from Marsaille to ... The second and final stage of this years race in Great Britain before the Tour ...
www.climbbybike.com/tour_de_france_2007.asp - En caché - SimilaresTour of Spain: Garcia Dapena takes solo win on stage 15 ... - [ Traducir esta página ]
... strongest riders in the move: former Tour of Britain winner and Flanders ... of a minor Classic rather than a transition stage on the Tour of Spain, ...
www.horseandhound.co.uk/news/397/267789.html - En cachéThe Tour de France for the Rest of Us - [ Traducir esta página ]
TRANSITION STAGE. This late in the race, it's hard to get focused on the goings on within a transition stage. Finished with the Alps, the Tour is moving ...
tdf-bikehiker.blogspot.com/ - En caché - Similares
| xxxmediamatrix
Local time: 15:08
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Assuming
Reference information:
this rollerblade event is just part of a greater whole comprising other events (which is not clear from your Q), then transition stage would be appropriate.
L’épreuve de liaison (LS) ou La liaison : épreuve qui se dérouler dans des conditions normales, surtout sur des chemins publics pas clos, en tenant compte ou non du IAT/MGT imposé, AFIN D’ARRIVER AU START D’UNE ÉPREUVE SPÉCIALE OU AU FINISH DE L’ÉTAPE.
http://www.trophy.ro/categ.asp?limba=fr&id=63
Départ toutes les 2 mn par équipes de 2 sans assistance.
Epreuve de course à pied sur 7 kms.
EPREUVE DE LIAISON de 35 kms de VTT.
SUR CETTE LIAISON un premier pas de TIR À L'ARC, puis un TRIAL EN VTT, puis une épreuve de PAINTBALL et enfin un deuxième pas de TIR À L'ARC.
Embarquement pour 1,7 kms de kayak biplace avec sortie sur le pont routier de l'équipier avant par échelle spéléo.
LIAISON de 500 m à pied pour finir par tyrolienne, au dessus de l'eau vers l'ile et retour par pont de singe.
http://raidsnature.com/raidsnature/raidsnature.nsf/toframera...
| xxxBourth
France
Native speaker of: English
PRO pts in category: 114
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
