Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports | | French term or phrase: Forte de l’expérience | | Forte de l’expérience de l’accueil du Tour de France, notre ville lancera la prochaine édition de... |
| | | Fresh from its experience... | Explanation:
hosting the Tour de France....
It wouldn't seem to give the idea of "strong," but it is in fact what we say in this circumstance: "Fresh from his success in wrestling the alligator, he dashed off to save the damsel in distress...." or some such thing. |
| Selected response from:
  Rod Nelson
Local time: 12:09
| Grading comment Thanks to both
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1
11 mins confidence:  the experience of organizing the arrival of...gives our town a bonus for...
Explanation:
I think it is about the advantage the experience of the Tour de France gives the town administration
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
