Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Horse Racing | | French term or phrase: repartition poule | this line item transaction is cited on an account statement (with figures in euros) from France Galop, which includes such other transactions as:
prix nominal
prime proprietaire
prime éleveur
TVA collectée
frais de jockey
syndicat entraineur,
etc. |
|   Timothy RakeKudoZ activityQuestions: 187 ( 3 open) ( 11 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 376
| | Local time: 12:09
|
| | pool contributing | Explanation:
Soit une contribution de la part des propriétaires ou encore des opérateurs EN PARI MUTUEL.
Dans les statuts de France-Galop:
POULE DES PROPRIETAIRES DANS LES COURSES DE GROUPE ET LES LISTED RACES EN PLAT
Une poule des Propriétaires est constituée dans les courses de Groupe I, II et III et les Listed Races.
Un versement est effectué par le Propriétaire, au moment de l'engagement pour chaque cheval engagé dans une course de Groupe ou une Listed Race.
... Le montant du versement à effectuer lors de l'engagement initial est mentionné ci-dessous, ....Le montant de cette poule est affecté à la dotation de certaines épreuves en complément de la somme allouée par France Galop.
If there is a pool of £3m in prize money available it should surely be split between...
http://www.horseracingdeservesbetter.org/news/27
(Ce que vous donnez comme info a l'air d'être un relevé de compte pour propriétaires, je crois.)
OPERATORS : Pari mutuel
Dans un pari mutuel, l’ensemble des enjeux misés par les parieurs est mutualisé en une masse commune (POOL) puis redistribué aux gagnants, au prorata de leurs mises, après déduction d’un prélèvement destiné à financer trois branches :
1.La rémunération des sociétés des courses hippiques (France Galop et Cheval Français), dont le rôle est de règlementer et d’organiser les courses, mais aussi de doter et verser les prix de courses aux compétiteurs et distribuer les primes aux éleveurs.
2.L’opérateur technique des paris hippiques paie ses charges de gestion et de fonctionnement
3.Les contributions fiscales (Prélèvements publics effectués par l'Etat pour son propre budget)
http://www.parierenligne.com/pari-hippique/pari-mutuel.html
....
GB: All the bets placed on a race with Totesport are put in a pool, a deduction is made to cover costs and the Tote's contribution to UK horse racing. The remaining sum of money in the pool is then divided by the number of winning tickets to give a dividend, including a GBP 1 stake.
|
| Selected response from:
Petitavoine
Local time: 21:09
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | poule | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   pool contributing
Explanation:
Soit une contribution de la part des propriétaires ou encore des opérateurs EN PARI MUTUEL.
Dans les statuts de France-Galop:
POULE DES PROPRIETAIRES DANS LES COURSES DE GROUPE ET LES LISTED RACES EN PLAT
Une poule des Propriétaires est constituée dans les courses de Groupe I, II et III et les Listed Races.
Un versement est effectué par le Propriétaire, au moment de l'engagement pour chaque cheval engagé dans une course de Groupe ou une Listed Race.
... Le montant du versement à effectuer lors de l'engagement initial est mentionné ci-dessous, ....Le montant de cette poule est affecté à la dotation de certaines épreuves en complément de la somme allouée par France Galop.
If there is a pool of £3m in prize money available it should surely be split between...
http://www.horseracingdeservesbetter.org/news/27
(Ce que vous donnez comme info a l'air d'être un relevé de compte pour propriétaires, je crois.)
OPERATORS : Pari mutuel
Dans un pari mutuel, l’ensemble des enjeux misés par les parieurs est mutualisé en une masse commune (POOL) puis redistribué aux gagnants, au prorata de leurs mises, après déduction d’un prélèvement destiné à financer trois branches :
1.La rémunération des sociétés des courses hippiques (France Galop et Cheval Français), dont le rôle est de règlementer et d’organiser les courses, mais aussi de doter et verser les prix de courses aux compétiteurs et distribuer les primes aux éleveurs.
2.L’opérateur technique des paris hippiques paie ses charges de gestion et de fonctionnement
3.Les contributions fiscales (Prélèvements publics effectués par l'Etat pour son propre budget)
http://www.parierenligne.com/pari-hippique/pari-mutuel.html
....
GB: All the bets placed on a race with Totesport are put in a pool, a deduction is made to cover costs and the Tote's contribution to UK horse racing. The remaining sum of money in the pool is then divided by the number of winning tickets to give a dividend, including a GBP 1 stake.
Reference: http://www.france-galop.com/uploads/tx_smiledocutheque/cg201...
| Petitavoine
Local time: 21:09
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: poule
Reference information:
Définition originale :
• Poule
De l’anglais « to pull », mettre, jeter.
Jadis, les parieurs jetaient de l’argent dans un chapeau et celui qui détenait le numéro (tiré au sort) du cheval gagnant ramassait l’ensemble de la mise. Cette « poule au chapeau » peut être considérée comme l’ancêtre du sweepstake. Les propriétaires faisaient de même en engageant leur cheval, mais avec des sommes plus importantes, souvent plusieurs mois avant la course. Ils ne versaient pas l’argent dans un chapeau : leur parole de gentleman ou gentilhomme suffisait. A la suite de nombreuses contestations, fut institué le livre des paris, déposé au Salon des courses du Jockey-club, sur lequel étaient inscrits les paris des membres.
La tradition de la poule ne s’est pas tout à fait perdue, mais elle a pris un autre sens avec le temps. C’est aujourd’hui une course de groupe pour laquelle les chevaux sont engagés à la naissance, à six mois ou à un an. Le propriétaire verse une somme forfaitaire dont le montant varie selon la nature de la course. La somme de ces forfaits participera au financement des allocations redistribuées aux chevaux classés de cette course (ou éventuellement d’une autre course). Un cheval qui n’a pas été inscrit à l’ouverture des inscriptions pourra néanmoins courir moyennant une « supplémentation » (100 000 euros pour le Prix de l’Arc de Triomphe). On dira : « Stacelita a été supplémentée pour courir l’Arc. »
La Poule d’Essai des pouliches et la Poule d’Essai des poulains sont deux courses de groupe 1 réservées aux chevaux de 3 ans, elles se courent à Longchamp au mois de mai. Ces deux courses étant considérées comme des préparatoires au Prix de Diane (femelles) et au Prix du Jockey-club (mâles et femelles).
| silvester55
Lebanon
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 8, 2011 - Changes made by Petitavoine: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
