Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Agenda for seaside resort
French term or phrase:pêche au broumé en dérive
Hello all,
This comes from weekly summer agenda for a seaside town in the South of France. I'm not sure about the translation of pêche au broumé en dérive. I think broumé is some sort of bait, would "drift bait fishing" be correct?
Pêche au gros pour femmes : Trophée des Sirènes
Chaque équipage participant doit être composé au minimum d’une femme. Ce trophée est "open" donc la technique de pêche est au choix : pêche au broumé en dérive, pêche à la traîne, pêche au jig, pêche au popper
Explanation: "Chumming
Chumming is most often done from a fixed position, such as an anchored boat, but chum may also be utilized in nearshore areas by a bank-, beach-, or pier-bound angler, and may be used while drifting in a boat. It is not employed when trolling but may be used to attract fish into casting range for both lure and bait presentations, although most chumming is coincidental with the offering of hooked bait. " http://www.gofishn.com/content/chumming
"Chum fishing
Chum is mostly used when anchored, and sometimes when drifting, but almost never employed for trolling. The use of chum is an integral part of many types of saltwater fishing. It is a small element of most freshwater fishing in North America, but an important one for certain species, in certain locations, and with some presentation methods, and is more popular in other parts of the world. In North America, the use of chum in freshwater is illegal in some localities, and a freshwater angler who wishes to use any type of chum should check on this, as well as what foods or baits are defined by the regulating agency as chum. " http://www.gofishn.com/content/chum
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2011-07-19 11:47:43 GMT) --------------------------------------------------
"La technique
Les lignes sont les engins de pêche les plus utilisés à bord. C’est cette technique qui apporte le plus de sensations dans la pêche de loisirs et sportive.
On peut les utiliser dans différentes techniques.
Pêche au mouillage : est la seule pêche à la ligne qui s’opère d’un bateau ancré sur des spots connus. Les lignes sont filées plus ou moins lestées en fonction du courant. Le poisson est attiré par le broumé.
Explanation: "Chumming
Chumming is most often done from a fixed position, such as an anchored boat, but chum may also be utilized in nearshore areas by a bank-, beach-, or pier-bound angler, and may be used while drifting in a boat. It is not employed when trolling but may be used to attract fish into casting range for both lure and bait presentations, although most chumming is coincidental with the offering of hooked bait. " http://www.gofishn.com/content/chumming
"Chum fishing
Chum is mostly used when anchored, and sometimes when drifting, but almost never employed for trolling. The use of chum is an integral part of many types of saltwater fishing. It is a small element of most freshwater fishing in North America, but an important one for certain species, in certain locations, and with some presentation methods, and is more popular in other parts of the world. In North America, the use of chum in freshwater is illegal in some localities, and a freshwater angler who wishes to use any type of chum should check on this, as well as what foods or baits are defined by the regulating agency as chum. " http://www.gofishn.com/content/chum
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2011-07-19 11:47:43 GMT) --------------------------------------------------
"La technique
Les lignes sont les engins de pêche les plus utilisés à bord. C’est cette technique qui apporte le plus de sensations dans la pêche de loisirs et sportive.
On peut les utiliser dans différentes techniques.
Pêche au mouillage : est la seule pêche à la ligne qui s’opère d’un bateau ancré sur des spots connus. Les lignes sont filées plus ou moins lestées en fonction du courant. Le poisson est attiré par le broumé.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
